1981 (2009) Inglés srt - FPS: 29.970
http://www.imdb.com/title/tt1286159
1
00:00:35,301 --> 00:00:42,707
mil novecientos ochenta y uno
2
00:00:43,910 --> 00:00:46,310
para mi madre, mi padre,
mi hermana...
3
00:00:46,946 --> 00:00:49,540
Norte de Italia
1944
4
00:00:54,254 --> 00:00:56,518
Mi padre nació en 1937 o 1938.
5
00:00:56,756 --> 00:00:57,814
Nunca lo recuerdo.
6
00:00:58,458 --> 00:00:59,755
De todos modos, no es importante.
7
00:01:00,093 --> 00:01:03,585
Lo importante es
Mi papá creció durante la Segunda Guerra Mundial.
8
00:01:04,330 --> 00:01:05,729
Cuando todos eran pobres
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
y en B y N.
10
00:01:07,467 --> 00:01:09,958
Antes de la guerra
su familia estaba rica.
11
00:01:10,403 --> 00:01:13,497
Pero un día
por alguna razón nadie lo recuerda,
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,208
Los alemanes quemaron su posada.
13
00:01:16,743 --> 00:01:18,142
Lo perdieron todo.
14
00:01:19,079 --> 00:01:22,344
Por eso,
mi papá no podía comprarse cosas.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,848
No fue gran cosa
desde en su pueblo
16
00:01:27,020 --> 00:01:28,647
nadie podía comprar cosas.
17
00:01:28,822 --> 00:01:30,153
Entonces un día
18
00:01:30,824 --> 00:01:34,954
tal vez alguien estaba cansado de no
tener colores o comprar cosas,
19
00:01:35,261 --> 00:01:37,252
y les sacó uno a los alemanes.
20
00:01:40,066 --> 00:01:42,296
Parece que alguien
en tu pandilla
21
00:01:43,636 --> 00:01:45,968
Robó nuestro transmisor de radio.
22
00:01:46,473 --> 00:01:49,567
Sé que los alemanes deben haberlo hecho
Hablo alemán, pero...
23
00:01:50,276 --> 00:01:53,006
como lo contó papá,
Todos hablaban francés.
24
00:01:55,615 --> 00:01:57,242
Resolveremos esto rápido.
25
00:02:00,453 --> 00:02:01,886
Tengo su nombre aquí.
26
00:02:02,989 --> 00:02:05,514
Si el culpable
da un paso adelante ahora,
27
00:02:05,959 --> 00:02:06,926
el resto puede irse.
28
00:02:07,827 --> 00:02:09,852
O le dispararemos a alguien al azar
29
00:02:10,396 --> 00:02:12,159
cada cinco minutos.
30
00:02:12,599 --> 00:02:14,157
Hasta que encontremos a nuestro hombre.
31
00:02:24,944 --> 00:02:28,175
¿Cuál de ustedes se llama?
¿Benito?
32
00:02:35,588 --> 00:02:37,988
Quien se llame Benito,
33
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
da un paso adelante ahora mismo.
34
00:02:47,267 --> 00:02:48,325
¡Maldita sea!
35
00:02:55,875 --> 00:02:57,399
Te lo preguntaré por última vez.
36
00:02:57,944 --> 00:03:01,311
Benito será mejor que sacuda el trasero.
y paso adelante
37
00:03:01,481 --> 00:03:03,915
o la vieja vaca será golpeada.
38
00:03:29,842 --> 00:03:31,070
¡Jesús Cristo!
39
00:03:32,145 --> 00:03:34,238
No me tomes por idiota.
40
00:03:35,014 --> 00:03:37,915
No se lo llevaron
para un idiota, pero en aquel entonces
41
00:03:38,084 --> 00:03:40,382
el líder de Italia
se llamaba Benito.
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,915
Benito Mussolini era su líder.
43
00:03:43,590 --> 00:03:47,356
Si llamaste a tu hijo Benito,
recibiste un cheque por $1.
44
00:03:47,727 --> 00:03:49,627
La gente era tan pobre que funcionó.
45
00:03:50,697 --> 00:03:51,595
¿Y?
46
00:03:51,764 --> 00:03:52,696
Y nada.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,064
Había muchos Benitos.
48
00:03:56,669 --> 00:03:57,658
¿Pero la radio?
49
00:03:57,937 --> 00:03:58,904
¿Qué pasa con eso?
50
00:03:59,072 --> 00:04:00,767
El ladrón. ¿Quién fue?
51
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Un niño mayor, creo.
52
00:04:05,278 --> 00:04:06,802
¿Lo mataron?
53
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
¿OMS?
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,606
El verdadero Benito, el que robó la radio.
55
00:04:11,017 --> 00:04:12,041
No lo recuerdo.
56
00:04:13,686 --> 00:04:15,950
Vamos, ¿no te acuerdas?
57
00:04:16,689 --> 00:04:19,453
Han pasado 40 años.
Te olvidas de las cosas.
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,327
nunca lo recuerdas
donde dejaste tus zapatos.
59
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
Eso es tan aleatorio.
60
00:04:27,900 --> 00:04:32,200
A tu edad nunca me hubiera atrevido
Pídele a mi papá un reloj de 400 dólares.
61
00:04:34,007 --> 00:04:37,101
Fue la guerra.
Nunca nadie pidió nada.
62
00:04:37,744 --> 00:04:38,972
una navidad,
63
00:04:39,612 --> 00:04:40,977
¿Sabes cuál fue mi regalo?
64
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
Sopa, me dijiste.
65
00:04:43,916 --> 00:04:45,247
Un plato pequeño de sopa.
66
00:04:46,152 --> 00:04:49,246
A papá se le ocurrió una historia
cada vez que le preguntaba
67
00:04:49,756 --> 00:04:51,849
para comprarme algo.
Sin falta.
68
00:04:52,859 --> 00:04:56,090
Mamá te lo diría
Siempre estaba leyendo esto.
69
00:04:56,262 --> 00:04:59,060
A veces lo hojeaba,
sólo por diversión.
70
00:04:59,232 --> 00:05:01,462
Siempre salí
lo mismo.
71
00:05:02,201 --> 00:05:03,828
Relojes con calculadora, pág. 61.
72
00:05:04,170 --> 00:05:06,331
Coches de carreras eléctricos, pág. 63.
73
00:05:06,606 --> 00:05:08,574
Red de hockey, esa era la pág. 75.
74
00:05:08,741 --> 00:05:11,574
Motos de motocross
No recuerdo qué página.
75
00:05:13,112 --> 00:05:14,807
Además, todo el mundo lo leyó.
76
00:05:14,981 --> 00:05:17,142
El número de distribuidores de consumo era grande.
77
00:05:18,051 --> 00:05:21,748
En el 81, mis mejores cosas
era la ropa de hockey del tío Andrés,
78
00:05:22,889 --> 00:05:24,322
mi colcha de Star Wars,
79
00:05:25,391 --> 00:05:27,382
una 3 velocidades con frenos inútiles...
80
00:05:28,695 --> 00:05:29,593
¡Ricardo!
81
00:05:29,762 --> 00:05:32,196
Zapatos de fútbol Sonic con clavos,
82
00:05:32,832 --> 00:05:34,800
el nuevo álbum de Kiss,
Dinastía
83
00:05:35,468 --> 00:05:37,060
dos gorras B�dard Movers,
84
00:05:37,236 --> 00:05:38,294
¡Ricardo!
85
00:05:38,905 --> 00:05:39,837
¿Qué?
86
00:05:40,440 --> 00:05:43,739
Y una navaja suiza
No me permitieron tocar.
87
00:05:46,045 --> 00:05:48,240
Ya no tenía juguetes,
Yo los había lanzado.
88
00:05:48,414 --> 00:05:50,109
Me estaba cambiando.
89
00:05:50,283 --> 00:05:52,649
Interesarse en las chicas
excepto hermana.
90
00:05:52,819 --> 00:05:56,778
Necesitaba algunas cosas llamativas.
91
00:05:57,523 --> 00:06:00,720
Necesitaba un sistema de sonido
con parlantes gigantes,
92
00:06:01,828 --> 00:06:04,092
un estroboscopio para fiestas
93
00:06:04,263 --> 00:06:05,696
bailar al estilo robot,
94
00:06:05,965 --> 00:06:08,195
botas lunares, pero no de este color,
95
00:06:08,668 --> 00:06:10,329
el nuevo juego de Intellivision,
96
00:06:10,503 --> 00:06:12,528
porque los gráficos de Atari apestan,
97
00:06:12,939 --> 00:06:15,373
el nuevo Cooper SK2001
casco de hockey
98
00:06:15,541 --> 00:06:17,532
con una cara protectora como la que tenía Drolet,
99
00:06:17,910 --> 00:06:19,309
una piscina enterrada
100
00:06:19,846 --> 00:06:22,440
y un cubo de Rubik
para el autobús escolar.
101
00:06:23,883 --> 00:06:26,374
Sabía que éramos de clase media
102
00:06:27,086 --> 00:06:28,383
apenas.
103
00:06:29,122 --> 00:06:31,090
Casi nos rechazaron.
104
00:06:32,358 --> 00:06:35,020
Porque mi papá no fue a la universidad.
105
00:06:35,194 --> 00:06:37,025
No trabajaba en una oficina.
106
00:06:38,131 --> 00:06:40,258
Con su trabajo, nunca tenía reuniones.
107
00:06:41,033 --> 00:06:44,366
La única vez que regresó
de la una eran las 4 a.m. M.
108
00:06:44,537 --> 00:06:46,630
Y mamá no le creyó.
109
00:06:49,876 --> 00:06:51,400
Mamá tampoco tenía un título.
110
00:06:51,577 --> 00:06:54,273
El abuelo era leñador.
Todo lo que sé sobre Gran
111
00:06:54,447 --> 00:06:55,937
Es que a ella le gustaban las patatas.
112
00:06:56,182 --> 00:07:00,141
En un momento mamá se dio cuenta
ella estaba atrapada en una familia pobre.
113
00:07:01,154 --> 00:07:04,248
Así que ella dejó el paraíso
y se mudó a la ciudad de Québec.
114
00:07:04,457 --> 00:07:07,153
Pronto consiguió un trabajo
en un restaurante chino
115
00:07:07,326 --> 00:07:09,658
y podría comprar
todos los cigarrillos que quería.
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
Otras cosas también
pero fumaba mucho.
117
00:07:15,067 --> 00:07:19,231
Mamá dice que se fue de North Shore
por todas las moscas negras,
118
00:07:19,939 --> 00:07:21,270
pero nadie le cree.
119
00:07:22,442 --> 00:07:24,808
Mi hermana acababa de recibir un anticipo
120
00:07:25,144 --> 00:07:27,169
Así que no pudimos entenderla.
121
00:07:27,346 --> 00:07:29,780
Para animarla, mamá la trajo
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,710
un gato de un cliente
que se estaba divorciando.
123
00:07:33,252 --> 00:07:37,052
Todo lo que piensa ahora
es su caramelo.
124
00:07:39,158 --> 00:07:42,093
Oh sí, ella siempre
contestó el teléfono.
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,165
¡Es de larga distancia!
126
00:07:57,109 --> 00:07:59,168
¿Qué es St-Exupéry?
127
00:08:00,546 --> 00:08:01,877
El nombre de la escuela.
128
00:08:06,285 --> 00:08:08,185
Aquí lo tienes. Vamos.
129
00:08:11,624 --> 00:08:12,648
Hola.
130
00:08:13,559 --> 00:08:14,548
¿Sí?
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,625
Es el primer día de mis hijos.
132
00:08:16,963 --> 00:08:17,952
¿Su nombre?
133
00:08:18,431 --> 00:08:20,592
Benito Trogi.
134
00:08:27,406 --> 00:08:29,966
Espera afuera. Se lo diré al señor Dagenais.
135
00:08:32,778 --> 00:08:33,836
Bonito aquí, ¿eh?
136
00:08:36,649 --> 00:08:39,550
Papá no había ido a la universidad
causa de la guerra.
137
00:08:39,719 --> 00:08:41,710
Los alemanes también
quemó su escuela.
138
00:08:47,159 --> 00:08:48,922
No terminó el tercer grado.
139
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Así que no pudo ayudarme mucho
con mi tarea.
140
00:08:52,064 --> 00:08:55,693
Era bueno en matemáticas
pero la gramática... ¡Olvídala!
141
00:08:56,302 --> 00:08:57,496
Aun así, era inteligente.
142
00:08:57,904 --> 00:09:00,372
Fácilmente podría haber sido abogado.
143
00:09:01,741 --> 00:09:03,402
Deberías postularte para ser juez.
144
00:09:03,576 --> 00:09:06,773
No me gustan las largas horas.
Prefiero llevar a mi hijo de compras.
145
00:09:07,446 --> 00:09:08,606
¡Mira esto, abogado!
146
00:09:09,615 --> 00:09:11,480
¿Un reloj con calculadora?
147
00:09:12,351 --> 00:09:14,046
Compré el mismo para Ricardo.
148
00:09:15,988 --> 00:09:17,615
¡Cristo, está cargado!
149
00:09:19,992 --> 00:09:20,981
Hola niños.
150
00:09:22,762 --> 00:09:23,729
Hola señor.
151
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
Michel Dagenais, el director.
152
00:09:25,998 --> 00:09:27,898
Benito Trogi.
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,989
Señor Trogi.
154
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
Clase, como os dije la semana pasada...
155
00:09:37,143 --> 00:09:41,807
Si te preguntas por qué papá
Enunciado así, ya verás.
156
00:09:41,981 --> 00:09:44,006
Su nombre es Ricardo Troggy.
157
00:09:44,383 --> 00:09:45,577
Es Trogi.
158
00:09:47,653 --> 00:09:49,245
Trodgy, con d?
159
00:09:49,622 --> 00:09:52,216
No, simplemente lo pronuncias así.
160
00:09:53,092 --> 00:09:53,990
Veo.
161
00:09:54,060 --> 00:09:57,791
Muy bien, todos,
Saluda a Ricardo Trogi.
162
00:09:57,964 --> 00:09:58,931
Hola...
163
00:09:59,932 --> 00:10:03,493
Ricardo acaba de mudarse aquí,
y eso siempre es difícil.
164
00:10:04,637 --> 00:10:08,903
Necesitará ayuda para conocer
la escuela y la clase.
165
00:10:10,910 --> 00:10:13,071
Ahora, para conocerlo un poco,
166
00:10:13,245 --> 00:10:16,408
¿A quién le gustaría preguntarle a Ricardo?
una pregunta?
167
00:10:18,351 --> 00:10:20,012
¿Nadie tiene curiosidad?
168
00:10:21,153 --> 00:10:23,178
Entonces tengo una pregunta para ti.
169
00:10:23,823 --> 00:10:26,314
¿Cuál es el origen del nombre?
170
00:10:26,492 --> 00:10:27,857
¿Ricardo?
171
00:10:29,228 --> 00:10:32,356
"Origen" significa de dónde es.
¿Qué país?
172
00:10:35,601 --> 00:10:37,034
¿Nadie quiere adivinar?
173
00:10:37,670 --> 00:10:40,264
ricardo, cuéntanos
de donde es tu nombre.
174
00:10:41,207 --> 00:10:42,538
Mi papá es italiano.
175
00:10:42,975 --> 00:10:46,274
¡Italiano, eso debe estar genial!
176
00:10:49,482 --> 00:10:50,710
¿Hablas italiano?
177
00:10:50,883 --> 00:10:53,010
No, porque mamá es de aquí.
178
00:10:54,954 --> 00:10:57,889
Entonces su nombre proviene de Italia.
179
00:10:58,891 --> 00:11:01,018
Creo que sería una gran palabra nueva.
180
00:11:01,627 --> 00:11:06,564
Ricardo, toma tiza.
y escribe tu nombre en el cuadro.
181
00:11:09,101 --> 00:11:10,864
Nos ayudará a recordar.
182
00:11:17,476 --> 00:11:18,465
¿Alinear?
183
00:11:19,111 --> 00:11:21,102
Tengo una manera de recordar su nombre.
184
00:11:21,647 --> 00:11:22,944
¿Tú haces?
185
00:11:23,516 --> 00:11:25,381
¡Es como Ricardo Crujiente!
186
00:11:39,965 --> 00:11:41,125
¿Crees que eres gracioso?
187
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
Discúlpate ahora mismo.
188
00:11:42,968 --> 00:11:43,900
Fue una broma.
189
00:11:44,070 --> 00:11:45,594
¡Discúlpate ahora mismo!
190
00:11:49,241 --> 00:11:51,141
- Lo lamento.
- Ponerse de pie.
191
00:11:51,911 --> 00:11:54,778
- ¡Aline!
- ¡Arriba que no tengo todo el día!
192
00:12:01,053 --> 00:12:02,077
Lo lamento.
193
00:12:04,557 --> 00:12:07,219
¿Alguien más tiene un chiste gracioso?
194
00:12:10,329 --> 00:12:13,321
Abre tus libros de matemáticas.
a la página 31, división.
195
00:12:36,055 --> 00:12:38,114
Sé que era sólo una broma
196
00:12:38,390 --> 00:12:42,224
pero había oído hablar de eso
Ricardo Crunchy tantas veces.
197
00:12:42,394 --> 00:12:43,418
Estaba acostumbrado.
198
00:12:43,863 --> 00:12:45,626
Toda la familia lo había oído.
199
00:12:45,898 --> 00:12:47,923
Alguien lo había contado en 1942.
200
00:12:49,368 --> 00:12:51,302
Alguien más en 1912.
201
00:12:52,838 --> 00:12:54,396
Se remonta a 1894.
202
00:12:56,509 --> 00:12:58,477
Además, no hay otros Trogis.
203
00:12:58,811 --> 00:13:01,041
Alguien intentó hacer nuestro árbol genealógico
204
00:13:01,480 --> 00:13:03,141
pero no llegaron a ninguna parte.
205
00:13:03,816 --> 00:13:06,250
No hubo concentraciones
de nosotros, incluso en Italia.
206
00:13:06,786 --> 00:13:10,085
Y eso significaba
Descendíamos de los gitanos.
207
00:13:11,390 --> 00:13:15,486
Y en aquel entonces,
Los gitanos no llevaban la cuenta.
208
00:13:16,262 --> 00:13:18,196
No usaban mucho los apellidos.
209
00:13:18,731 --> 00:13:20,926
El primer Trogi ni siquiera era un Trogi.
210
00:13:21,200 --> 00:13:22,724
Era un acordeonista,
211
00:13:22,868 --> 00:13:25,666
y de repente desapareció
de su cabeza.
212
00:13:27,106 --> 00:13:30,007
No podía recordar
su apellido.
213
00:13:31,410 --> 00:13:34,743
Debe haberlo intentado
pero nunca regresó.
214
00:13:35,381 --> 00:13:37,008
Tomó cualquier palabra antigua.
215
00:13:37,183 --> 00:13:38,172
¡Trogi!
216
00:13:41,720 --> 00:13:43,950
Y esa palabra era Trogi.
217
00:13:51,530 --> 00:13:52,588
¿Qué está pasando?
218
00:13:55,935 --> 00:13:58,199
Véncelo, ve a jugar con tu clase.
219
00:13:58,370 --> 00:13:59,667
No conozco a nadie.
220
00:14:01,006 --> 00:14:02,200
Yo tampoco.
221
00:14:02,741 --> 00:14:04,868
Ya me conoces, tonto.
222
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Eso no cuenta.
223
00:14:09,982 --> 00:14:12,815
Está bien, me excedí
pero ponte en mi lugar.
224
00:14:12,985 --> 00:14:16,648
En 6to grado, ¿quién quiere?
¿salir con inmigrantes?
225
00:14:16,822 --> 00:14:18,312
¡Que te jodan!
226
00:14:18,791 --> 00:14:19,780
¡Tú también!
227
00:14:51,190 --> 00:14:54,626
Después del recreo, empezó a hacer clic.
228
00:14:54,793 --> 00:14:55,919
No estaba seguro, pero
229
00:14:56,095 --> 00:14:59,622
parecían niños en esta escuela
tenía masa.
230
00:15:04,570 --> 00:15:07,471
Quizás no millones,
pero más que yo.
231
00:15:08,107 --> 00:15:11,201
Muchos tenían portaminas
como mi antiguo maestro,
232
00:15:11,443 --> 00:15:12,603
y cuestan una menta.
233
00:15:13,279 --> 00:15:17,477
Tenían estuches de cuero para lápices.
Parecía obligatorio.
234
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
Nadie tenía uno de plástico como el mío.
235
00:15:22,021 --> 00:15:25,422
Puede parecer un detalle
pero eso es sólo el comienzo.
236
00:15:25,591 --> 00:15:27,456
Estoy seguro de que hay muchos
237
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
tenía piscinas enterradas.
238
00:15:30,129 --> 00:15:32,256
Podía sentirlo. Todos llevaban
239
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
sudaderas y jerseys de cuello alto blancos.
240
00:15:34,633 --> 00:15:35,998
Era la moda.
241
00:15:36,135 --> 00:15:38,626
ricardo,
¿Podrías subir aquí, por favor?
242
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
Trae tu libro contigo.
243
00:15:48,247 --> 00:15:50,681
Espero que no llames a eso un libro.
244
00:15:51,250 --> 00:15:53,150
No sabía que estábamos leyendo.
245
00:15:58,924 --> 00:16:01,256
Toma esto.
246
00:16:01,427 --> 00:16:03,622
En St-Ex School todos leen
El Principito.
247
00:16:04,296 --> 00:16:05,991
Ya lo he leído.
248
00:16:06,165 --> 00:16:07,757
Tendrá que bastar por hoy.
249
00:16:08,968 --> 00:16:11,436
¿Tu profesor daba dictados?
250
00:16:11,603 --> 00:16:12,797
No muy a menudo, no.
251
00:16:13,672 --> 00:16:15,230
Lo hacemos todas las mañanas.
252
00:16:15,407 --> 00:16:16,738
¿En realidad?
253
00:16:17,643 --> 00:16:18,735
¿Sabes a mano?
254
00:16:19,278 --> 00:16:20,245
Sí.
255
00:16:21,013 --> 00:16:22,640
Perfecto. Ve a sentarte.
256
00:16:22,781 --> 00:16:25,716
No, puedes recuperarlo.
al final del día.
257
00:16:35,828 --> 00:16:37,921
Aline, sobre el catálogo...
258
00:16:38,163 --> 00:16:40,563
Olvídate del catálogo. Ve a sentarte.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,107
No puedo escribir a mano.
260
00:17:24,543 --> 00:17:25,510
¿No puedes?
261
00:17:25,677 --> 00:17:27,975
en mi vieja escuela
íbamos a empezar.
262
00:17:28,747 --> 00:17:30,237
¿Por qué tan tarde?
263
00:17:30,382 --> 00:17:31,974
¿Cómo lo sé?
264
00:17:32,451 --> 00:17:34,510
- Mañana tengo dictado.
- ¿Mañana?
265
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
Está bien, te enseñaré.
266
00:17:37,556 --> 00:17:39,217
No voy a trabajar esta noche.
267
00:17:39,391 --> 00:17:40,323
¡Muy divertido!
268
00:17:40,559 --> 00:17:41,526
¿Qué?
269
00:17:41,693 --> 00:17:43,752
Tu francés es pésimo.
270
00:17:43,929 --> 00:17:45,863
Usamos las mismas letras.
271
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
De los 100 inmigrantes polacos...
272
00:17:49,334 --> 00:17:52,167
Su maldita reforma escolar
tiene la culpa.
273
00:17:52,504 --> 00:17:56,235
- ¿Qué es eso?
- Es la nueva forma en que enseñan a los niños.
274
00:17:56,408 --> 00:17:58,569
Por eso no sabes leer ni escribir.
275
00:17:58,744 --> 00:18:00,678
- Puedo leer.
- ¿Oh sí?
276
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
solo te veo a ti
con tu maldito catálogo.
277
00:18:04,216 --> 00:18:05,444
Leo en la escuela.
278
00:18:05,617 --> 00:18:07,642
- Sí, ¿qué?
- Muchas cosas.
279
00:18:08,854 --> 00:18:10,185
Tú tampoco lees.
280
00:18:10,689 --> 00:18:12,748
- ¡Sí!
- ¿Qué?
281
00:18:13,692 --> 00:18:15,853
Todos los libros aquí son míos.
282
00:18:16,028 --> 00:18:18,360
Claro, todos son libros de cocina.
283
00:18:18,530 --> 00:18:21,192
¿Qué? Leo biografías.
284
00:18:21,366 --> 00:18:22,560
¿Qué son las biografías?
285
00:18:22,734 --> 00:18:24,634
Lo sabrías si leyeras.
286
00:18:25,237 --> 00:18:27,865
Entonces, ¿cuál es la reforma escolar?
todo sobre?
287
00:18:28,273 --> 00:18:30,639
yo estaba trabajando la noche
explicaron.
288
00:18:30,843 --> 00:18:32,572
Todas esas reuniones son de noche.
289
00:18:32,744 --> 00:18:34,678
Creen que nadie trabaja de noche.
290
00:18:35,447 --> 00:18:37,813
- ¿Qué haré?
- Dile a tu profesor
291
00:18:37,983 --> 00:18:41,077
que por unas semanas
escribirás en letras mayúsculas.
292
00:18:41,653 --> 00:18:42,984
Ella dijo que no.
293
00:18:43,155 --> 00:18:45,089
- ¿Qué quieres decir?
- Le pregunté.
294
00:18:45,257 --> 00:18:46,588
Qué culo tan apretado.
295
00:18:46,925 --> 00:18:48,483
Se necesita tiempo para aprender.
296
00:18:48,660 --> 00:18:50,958
¿No puede darte hasta el próximo lunes?
297
00:18:52,164 --> 00:18:53,631
No sé, no pregunté.
298
00:18:54,766 --> 00:18:57,098
Algún loco.
La llamaré mañana.
299
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
¡No empieces!
300
00:18:58,770 --> 00:19:00,533
Dame un beso de despedida.
301
00:19:01,874 --> 00:19:02,841
¿Benito?
302
00:19:03,609 --> 00:19:06,100
Llame para ver si hay
Entrega de periódicos aquí.
303
00:19:06,278 --> 00:19:07,302
Sí, sí.
304
00:19:08,480 --> 00:19:10,710
Mamá, ¿puedes comprar comida?
para caramelo?
305
00:19:11,049 --> 00:19:12,983
Por supuesto, cariño.
Dame un beso.
306
00:19:13,352 --> 00:19:14,979
¡Buenas noches! ¡Adiós!
307
00:19:16,989 --> 00:19:18,513
-¿Ricardo?
- ¿Qué?
308
00:19:19,525 --> 00:19:20,822
Consigue tus libros escolares.
309
00:19:20,993 --> 00:19:21,960
¿Por qué?
310
00:19:22,561 --> 00:19:26,588
¿Por qué? Porque para mi papá,
que creció durante la Segunda Guerra Mundial,
311
00:19:26,765 --> 00:19:28,528
Nada era imposible.
312
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Podría aprender a escribir a mano
313
00:19:31,270 --> 00:19:34,239
entre la cena y el noticiero de las 22:00.
314
00:19:34,406 --> 00:19:35,600
Me estoy quedando dormido.
315
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Creo que lo había conseguido
hasta X por el momento
316
00:19:42,114 --> 00:19:43,945
Mamá llegó a casa del trabajo.
317
00:19:59,498 --> 00:20:01,159
¿Por qué sigue despierto?
318
00:20:01,333 --> 00:20:02,231
Adivinar.
319
00:20:03,869 --> 00:20:04,927
Aquí.
320
00:20:06,338 --> 00:20:07,305
¿Otro?
321
00:20:07,773 --> 00:20:09,331
Mauricio me lo dio.
322
00:20:09,641 --> 00:20:11,074
Es el tercero.
323
00:20:11,276 --> 00:20:13,642
Lo sé, pero es un borracho.
nunca lo recuerda.
324
00:20:13,812 --> 00:20:15,336
No digo una palabra.
325
00:20:16,315 --> 00:20:17,839
¿De dónde sacaste esa Coca-Cola?
326
00:20:18,417 --> 00:20:21,716
De mi parte. Trabajó toda la noche.
Es su recompensa.
327
00:20:22,087 --> 00:20:25,955
Vaya esas letras
seguro que son algo.
328
00:20:26,491 --> 00:20:28,152
¡Obtendrá una excelente boleta de calificaciones!
329
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
Mírame.
330
00:20:31,964 --> 00:20:33,090
¡Eres demasiado hermosa!
331
00:20:33,865 --> 00:20:36,095
- ¡Basta!
- Shh, tu hermana está durmiendo.
332
00:20:43,041 --> 00:20:44,702
No seas tacaño con tu mamá.
333
00:20:47,079 --> 00:20:48,546
Entonces, ¿por qué no compras ninguno?
334
00:20:48,714 --> 00:20:51,706
Te arruina los dientes.
Tendrás dentaduras postizas como yo.
335
00:20:53,752 --> 00:20:54,741
¿Entonces?
336
00:20:54,920 --> 00:20:57,718
personas con dentaduras postizas
no vayas a la universidad.
337
00:21:05,364 --> 00:21:08,265
¡Caramelo!
338
00:21:16,475 --> 00:21:18,204
Los días que teníamos dictado
339
00:21:18,377 --> 00:21:21,039
Pensé que todos los demás
Tuvo más suerte que yo,
340
00:21:21,213 --> 00:21:22,373
incluso caramelo.
341
00:21:22,547 --> 00:21:26,210
Con mi escritura,
Habría cambiado lugares con él.
342
00:21:26,852 --> 00:21:28,376
Sigue engordando.
343
00:21:29,121 --> 00:21:33,387
Conozco muchas personas que prefieren comer
¿Señorita Mew que hacer una prueba de dictado?
344
00:21:33,592 --> 00:21:35,253
"Las galletas
345
00:21:35,827 --> 00:21:37,692
están hechos de pan de jengibre..."
346
00:21:40,432 --> 00:21:43,765
"Las galletas están hechas
de pan de jengibre" coma...
347
00:21:44,836 --> 00:21:47,031
En caso de que no lo hayas notado,
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,903
Era bastante inteligente para mi edad.
349
00:21:50,075 --> 00:21:53,238
Lo obtuve de mi papá.
Ambos aprendíamos rápido.
350
00:21:53,945 --> 00:21:56,175
La escritura a mano no fue gran cosa.
351
00:21:57,249 --> 00:21:59,479
¿Aprendió a mano en una noche?
352
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
Hasta X.
Aprende más rápido que los demás.
353
00:22:03,322 --> 00:22:07,520
A las 5 ya podía armar
su pista de carreras él solo.
354
00:22:08,026 --> 00:22:09,891
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
355
00:22:22,708 --> 00:22:23,732
¡Crujiente!
356
00:22:31,616 --> 00:22:32,640
¿Ricardo?
357
00:22:32,818 --> 00:22:34,046
Ven aquí por favor.
358
00:22:43,095 --> 00:22:45,825
¿Estás seguro de que puedes?
escribir a mano?
359
00:22:46,665 --> 00:22:47,632
Sí.
360
00:22:47,999 --> 00:22:49,023
¿Estás seguro?
361
00:22:49,601 --> 00:22:50,590
Sí, claro.
362
00:22:52,771 --> 00:22:53,760
Mirar.
363
00:23:00,479 --> 00:23:01,776
¿Qué es esto?
364
00:23:03,248 --> 00:23:04,772
Con tantos errores obtienes 0.
365
00:23:05,350 --> 00:23:07,079
¿Me equivoqué en la fecha?
366
00:23:07,252 --> 00:23:09,743
En el dictado utilizamos letras,
367
00:23:09,921 --> 00:23:11,013
no números.
368
00:23:12,090 --> 00:23:14,388
¿Estás seguro de que aprendiste?
¿mano larga?
369
00:23:16,128 --> 00:23:18,255
¿Por qué le había dicho eso a Aline?
370
00:23:18,430 --> 00:23:20,295
A veces no podía evitarlo.
371
00:23:20,465 --> 00:23:22,399
Es mejor mentir que parecer tonto.
372
00:23:22,934 --> 00:23:23,866
¿Por qué no me lo dices?
373
00:23:25,537 --> 00:23:28,005
Supongo que es la reforma escolar.
374
00:23:28,273 --> 00:23:30,332
No nos enseñaron bien.
375
00:23:30,642 --> 00:23:32,132
Buen Señor.
376
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
La reforma escolar.
377
00:23:34,212 --> 00:23:35,236
¡Pobre de ti!
378
00:23:39,785 --> 00:23:42,754
No contaré esto.
Te daré otra oportunidad.
379
00:23:43,722 --> 00:23:46,452
Olvidaremos esto
Lo harás mañana.
380
00:23:46,925 --> 00:23:47,892
Gracias.
381
00:23:49,761 --> 00:23:51,285
Ana, ven aquí.
382
00:23:54,866 --> 00:23:56,857
- ¿Me ayudarías?
- ¿Sí?
383
00:23:57,469 --> 00:24:00,905
Ayuda a Ricardo a practicar.
su mano durante el recreo
384
00:24:01,072 --> 00:24:02,039
esta tarde.
385
00:24:02,674 --> 00:24:04,198
DE ACUERDO.
386
00:24:04,376 --> 00:24:07,140
Te lo pregunté porque
Eres nuestro mejor estudiante.
387
00:24:07,312 --> 00:24:09,246
Gracias, Aline.
388
00:24:09,714 --> 00:24:10,840
Volved a vuestros asientos.
389
00:24:25,664 --> 00:24:27,291
El escritorio de Anne estaba enfrente
390
00:24:27,466 --> 00:24:30,060
Así que sólo la había visto de regreso.
391
00:24:30,969 --> 00:24:35,167
Parece que nunca obtuvo menos de 90.
392
00:24:35,307 --> 00:24:38,037
Ella era una cerebrito,
pero sin las gafas.
393
00:24:38,777 --> 00:24:40,574
Y ella era muy bonita.
394
00:24:42,180 --> 00:24:45,081
Aún no conocía la expresión
pero definitivamente fue
395
00:24:45,250 --> 00:24:47,377
amor a primera vista.
396
00:24:53,792 --> 00:24:55,384
¿Aline?
397
00:25:01,032 --> 00:25:04,866
En el 81 lo más lejos que había llegado
fue un beso francés con...
398
00:25:05,737 --> 00:25:07,227
¡No es asunto tuyo!
399
00:25:07,405 --> 00:25:08,599
Una niña el año pasado.
400
00:25:15,547 --> 00:25:18,812
Mamá dijo que tenía el pelo italiano
Y a las chicas les gusta eso.
401
00:25:19,050 --> 00:25:21,518
Como camarera,
ella sabía sobre el coqueteo.
402
00:25:22,187 --> 00:25:24,087
Lo tenía bajo control.
403
00:25:24,489 --> 00:25:25,581
Además, conocía la moda.
404
00:25:25,891 --> 00:25:29,486
Para mí, la moda significaba
una raya ordenada en el medio
405
00:25:29,628 --> 00:25:31,061
iguales en ambos lados.
406
00:25:31,930 --> 00:25:34,524
Se veía genial cuando me mojé el cabello.
¡Qué genial!
407
00:25:36,601 --> 00:25:38,762
Lo único es que mi trasero estaba un poco gordo
408
00:25:39,037 --> 00:25:41,369
Así que siempre me bajaba el suéter.
409
00:25:42,807 --> 00:25:45,207
Intenta no levantar el lápiz.
410
00:25:45,443 --> 00:25:46,774
Como esto.
411
00:25:48,079 --> 00:25:51,344
Quiero decir, puedes,
pero encuentro que se ve más ordenado.
412
00:25:51,516 --> 00:25:52,847
Lo sé.
413
00:25:53,018 --> 00:25:55,350
Hasta ahora sólo habíamos hablado extensamente,
414
00:25:56,321 --> 00:25:57,754
pero comencé a preguntarme si
415
00:25:57,923 --> 00:26:00,915
Anne Tremblay,
aunque no usaba gafas,
416
00:26:01,426 --> 00:26:03,951
fue tal vez como
todos los demás cerebritos, un doctorado,
417
00:26:04,262 --> 00:26:07,288
Pura, trabajadora, devota...
418
00:26:07,465 --> 00:26:10,366
Excepto eso, lo creas o no...
419
00:26:12,370 --> 00:26:14,600
Ella fingió ponerse manos a la obra
420
00:26:15,574 --> 00:26:18,236
y la tomó del brazo
Justo contra el mío, maldita sea.
421
00:26:18,610 --> 00:26:20,669
Podía sentir venir un beso francés.
422
00:26:33,858 --> 00:26:36,122
Seguro que era raro, Anne Tremblay.
423
00:26:36,761 --> 00:26:38,353
Lo creas o no,
424
00:26:38,763 --> 00:26:41,197
Por el resto del día, lo juro,
425
00:26:41,967 --> 00:26:44,231
ella me ignoró.
426
00:26:45,604 --> 00:26:48,596
Ella actuó como si nada
había sucedido.
427
00:26:52,177 --> 00:26:53,906
Peor aún,
428
00:26:55,046 --> 00:26:57,378
Al día siguiente, siguió así.
429
00:26:59,951 --> 00:27:02,215
Y todo el resto de la semana.
430
00:27:04,055 --> 00:27:06,455
¿Qué pasaba con las chicas allí?
431
00:27:09,995 --> 00:27:13,487
La semana siguiente,
Eso fue todo en lo que pensé.
432
00:27:14,933 --> 00:27:16,400
Todo el tiempo.
433
00:27:21,072 --> 00:27:24,439
Cuanto más tiempo seguía así,
Cuanto más me enamoraba de ella.
434
00:27:25,443 --> 00:27:30,039
Me sentí como Candy corriendo detrás
Ese bastardo de Grandchester.
435
00:27:30,982 --> 00:27:33,542
Cuando jugábamos a quemado balón,
436
00:27:34,252 --> 00:27:36,379
Traté de que me golpearan rápido.
437
00:27:36,554 --> 00:27:38,317
Los niños pensaban que apestaba
438
00:27:39,424 --> 00:27:42,791
pero todo lo que quería era
mirar fijamente a Anne Tremblay.
439
00:27:43,628 --> 00:27:45,687
No sé si lo has intentado,
440
00:27:45,864 --> 00:27:47,798
pero cuando miras a alguien
tanto,
441
00:27:49,000 --> 00:27:50,934
conoces su ropa.
442
00:27:51,036 --> 00:27:54,904
Aún recuerdo el día
consiguió su K-Way.
443
00:28:00,979 --> 00:28:03,504
Es una chaqueta sin cremallera.
444
00:28:06,051 --> 00:28:07,211
Coge la carretilla.
445
00:28:07,385 --> 00:28:09,979
Es un K-Way.
Todos los niños los tienen.
446
00:28:12,390 --> 00:28:13,186
¡Ricardo!
447
00:28:13,725 --> 00:28:16,250
- ¿Qué?
- Aquí no se reparten periódicos.
448
00:28:17,062 --> 00:28:18,689
- ¿Entonces?
- Entonces podrías hacerlo.
449
00:28:19,597 --> 00:28:22,191
No dejes que alguien más
Se te adelantó.
450
00:28:22,367 --> 00:28:24,198
Se paga bien, buenas propinas.
451
00:28:24,536 --> 00:28:25,468
Sí.
452
00:28:25,637 --> 00:28:29,073
Tu papá y yo no podemos mantenerte
toda tu vida.
453
00:28:29,240 --> 00:28:30,002
Sí, sí.
454
00:28:30,308 --> 00:28:31,775
Tu prima entrega periódicos.
455
00:28:32,744 --> 00:28:35,235
se compró a sí mismo
una moto de motocross.
456
00:28:35,413 --> 00:28:36,880
Lo sé, lo vi.
457
00:28:37,048 --> 00:28:37,980
¿Benito?
458
00:28:38,316 --> 00:28:41,080
¿Por qué no preguntarle a Jean-Marie?
para ayudar a construir la plataforma.
459
00:28:41,252 --> 00:28:42,981
Ese es su trabajo.
460
00:28:43,154 --> 00:28:45,486
Claro, lo construirá en un día.
461
00:28:46,024 --> 00:28:49,323
Dice que no tiene sentido
construyéndolo en el otoño.
462
00:28:49,494 --> 00:28:51,189
¿Por qué, cuál es el problema?
463
00:28:51,429 --> 00:28:52,862
Debes estar haciéndolo mal
464
00:28:53,031 --> 00:28:54,931
si está tardando tanto.
465
00:28:55,266 --> 00:28:56,563
¿Cuál es la prisa?
466
00:28:59,671 --> 00:29:00,638
¡Tu madre!
467
00:29:03,641 --> 00:29:05,939
¿Sabes qué tiene de bueno un K-Way?
468
00:29:10,348 --> 00:29:11,246
¿Papá?
469
00:29:13,251 --> 00:29:14,275
¿Papá?
470
00:29:16,921 --> 00:29:17,785
¡Benito, respóndele!
471
00:29:17,956 --> 00:29:20,049
- ¿Qué?
- ¿Cuánto ganas a la semana?
472
00:29:20,225 --> 00:29:21,852
- ¿Por qué preguntas?
- ¡Fuera!
473
00:29:22,594 --> 00:29:23,583
- ¿Papá?
- ¿Qué?
474
00:29:23,762 --> 00:29:24,729
¡No respondas!
475
00:29:24,896 --> 00:29:26,329
¡Tengo derecho a saberlo!
476
00:29:27,098 --> 00:29:28,497
- ¡Mamá!
- ¡No es asunto tuyo!
477
00:29:29,467 --> 00:29:32,459
No puedo saber cuánto mi
ganan los padres? ¡Habla de tontos!
478
00:29:32,804 --> 00:29:34,135
$300 por semana.
479
00:29:34,405 --> 00:29:37,135
$300 por semana.
¡Suficiente para comprar un K-Way!
480
00:29:37,642 --> 00:29:39,507
- ¡No se lo digas!
- ¿Por qué no?
481
00:29:39,677 --> 00:29:42,646
Él pensará que somos ricos,
pide más cosas.
482
00:29:42,814 --> 00:29:44,645
¡No es por eso que pregunté!
483
00:29:44,883 --> 00:29:45,679
¿Dónde está Caramelo?
484
00:29:46,384 --> 00:29:48,045
¡Es hora del baño! ¡Piso superior!
485
00:29:48,386 --> 00:29:49,250
No puedo encontrarlo.
486
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Nos ocuparemos de tu baño.
487
00:29:56,161 --> 00:30:00,325
Si quisiera pedir algo,
Necesitaba un plan.
488
00:30:00,999 --> 00:30:01,931
¿Papá?
489
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Ya sabes, sobre el K-Way...
490
00:30:06,404 --> 00:30:08,065
Creo que tengo una idea.
491
00:30:11,776 --> 00:30:15,268
En lugar de ti y mamá
comprándolo para mí,
492
00:30:15,814 --> 00:30:19,841
Podría comprarlo yo mismo,
como Renato y su motocross.
493
00:30:22,887 --> 00:30:24,616
¿De dónde sacarás el dinero?
494
00:30:24,889 --> 00:30:26,186
Eso es todo...
495
00:30:27,525 --> 00:30:29,823
Pensé que tal vez tú y mamá
496
00:30:30,161 --> 00:30:33,255
Podría pagarme todas las semanas.
497
00:30:35,366 --> 00:30:37,300
Muchos padres hacen eso.
498
00:30:37,569 --> 00:30:39,799
en mi vieja escuela
muchos padres lo hicieron.
499
00:30:40,905 --> 00:30:41,837
¿Pagarte?
500
00:30:42,373 --> 00:30:43,237
Sí.
501
00:30:44,876 --> 00:30:47,777
De esa manera podría ahorrar
502
00:30:48,112 --> 00:30:49,977
hasta que tenga suficiente en mi cuenta.
503
00:30:50,615 --> 00:30:52,207
Como Normand Drolet.
504
00:30:54,018 --> 00:30:56,953
Su papá le da
3 dólares cada semana.
505
00:30:57,622 --> 00:31:00,250
Los viernes, creo.
- Viernes.
506
00:31:02,527 --> 00:31:06,395
Le dio 3 dólares, eso es todo.
No podía pedir más.
507
00:31:06,965 --> 00:31:08,523
¿Cómo ganarás el dinero?
508
00:31:09,300 --> 00:31:10,164
Te lo acabo de decir.
509
00:31:12,403 --> 00:31:13,870
me darias el dinero
510
00:31:14,138 --> 00:31:16,572
y no podría pedirte más.
511
00:31:20,211 --> 00:31:21,143
¿Qué ocurre?
512
00:31:22,180 --> 00:31:23,772
entonces quieres un salario
513
00:31:24,649 --> 00:31:26,241
cada semana el viernes?
514
00:31:26,751 --> 00:31:27,945
Bueno, viernes...
515
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Quizás el sábado. Te lo diré.
516
00:31:30,255 --> 00:31:32,314
El sábado es bueno.
517
00:31:33,491 --> 00:31:34,617
¡No, viernes!
518
00:31:36,728 --> 00:31:39,595
entonces quieres un salario
todos los viernes. $3.
519
00:31:39,797 --> 00:31:42,095
Bueno, con Normand fue $3.
520
00:31:44,969 --> 00:31:47,199
Normanda de Normandía. Eres tú.
521
00:31:48,273 --> 00:31:50,070
Con 3$ no puedes hacer nada.
522
00:31:51,876 --> 00:31:53,741
Necesitas al menos $5.
523
00:31:55,380 --> 00:31:56,711
Sí, no lo sé. Tal vez.
524
00:31:56,848 --> 00:32:00,443
Piénsalo bien
Porque no puedes pedir más después.
525
00:32:00,618 --> 00:32:02,586
No, no, 5 dólares.
526
00:32:05,089 --> 00:32:06,420
¿Entonces estamos de acuerdo?
527
00:32:06,824 --> 00:32:08,792
Recibes un salario todos los viernes.
528
00:32:10,528 --> 00:32:11,620
¿5 dólares?
529
00:32:12,664 --> 00:32:14,632
¿Te gusta un trabajo?
530
00:32:15,166 --> 00:32:18,192
Tu trabajo es no pedir más.
531
00:32:18,469 --> 00:32:20,096
- Bien.
- ¿Estamos de acuerdo?
532
00:32:25,376 --> 00:32:26,843
No sé.
533
00:32:27,979 --> 00:32:28,809
¿Por qué no?
534
00:32:28,980 --> 00:32:30,470
Tu amigo Normando...
535
00:32:30,682 --> 00:32:31,774
Cuesta $3.
536
00:32:31,950 --> 00:32:33,781
Por el mismo trabajo cuestas $5.
537
00:32:33,952 --> 00:32:37,251
Entonces tiene más sentido
para mí contratar a Normand.
538
00:32:44,562 --> 00:32:47,224
¿Cómo se las arregló siempre?
¿para ser más astuto que yo?
539
00:32:47,632 --> 00:32:51,329
Fue tonto porque lo sabía
Recibiría el dinero más tarde
540
00:32:51,502 --> 00:32:52,901
en la universidad.
541
00:32:53,071 --> 00:32:55,232
Mamá me lo dijo una vez después de los Scouts.
542
00:32:55,473 --> 00:32:56,667
Dibujas bien, ¿verdad?
543
00:32:57,842 --> 00:32:59,901
Eso lo estudiarás en la universidad.
544
00:33:00,578 --> 00:33:02,170
Algún día serás arquitecto.
545
00:33:02,647 --> 00:33:05,582
No, lo siento.
Estaba conduciendo a casa desde el hockey.
546
00:33:05,750 --> 00:33:07,115
Dibujas bien, ¿verdad?
547
00:33:07,852 --> 00:33:09,820
Eso lo estudiarás en la universidad.
548
00:33:10,521 --> 00:33:12,887
Algún día serás arquitecto.
549
00:33:13,858 --> 00:33:17,316
Aún me quedaba un largo camino
hasta que me convertí en arquitecto.
550
00:33:18,329 --> 00:33:19,455
De todos modos...
551
00:33:19,731 --> 00:33:22,393
Conozco a Anne Tremblay
rozó mi brazo a propósito.
552
00:33:22,567 --> 00:33:24,535
Puedes decir estas cosas.
553
00:33:25,837 --> 00:33:27,327
Vístete, es hora.
554
00:33:27,505 --> 00:33:29,874
Vamos. ¡Tu retenedor!
555
00:33:32,010 --> 00:33:34,410
Si Caramel está perdido,
¿No lo buscaremos?
556
00:33:34,579 --> 00:33:35,739
Él volverá.
557
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Hay dos tipos de personas.
558
00:33:37,982 --> 00:33:40,177
Los que leen su horóscopo,
como mamá.
559
00:33:40,451 --> 00:33:43,443
Y quién lee su horóscopo
en secreto, como yo.
560
00:33:43,554 --> 00:33:45,021
Por si acaso.
561
00:33:45,723 --> 00:33:47,588
Pero un día hizo bien.
562
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
¡Mencionaba a Anne Tremblay!
563
00:33:51,229 --> 00:33:52,253
Dijo:
564
00:33:52,930 --> 00:33:56,457
"Comunicación con tu ser querido
uno tendrá éxito."
565
00:33:58,036 --> 00:34:03,167
En el recreo me preguntaba
si tuviera más éxito
566
00:34:03,341 --> 00:34:05,639
si yo hablara con ella, o ella conmigo,
567
00:34:06,210 --> 00:34:07,734
cuando un maldito niño de segundo grado
568
00:34:07,979 --> 00:34:11,437
apareció con más
increíble artilugio que jamás había visto.
569
00:34:13,851 --> 00:34:16,376
¿No te dije que era?
¿una escuela para niños ricos?
570
00:34:17,655 --> 00:34:21,056
Así parece el padre
de Marc... Marc algo...
571
00:34:21,459 --> 00:34:22,653
trabajó para Sony.
572
00:34:22,994 --> 00:34:26,657
Y en su cumpleaños le había regalado
él su último invento.
573
00:34:28,599 --> 00:34:29,361
¿Qué es eso?
574
00:34:30,601 --> 00:34:31,898
Es un walkman.
575
00:34:32,470 --> 00:34:33,198
¿Un qué?
576
00:34:33,538 --> 00:34:34,835
Una mini platina.
577
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
Puedes reproducir cintas en él.
578
00:34:40,778 --> 00:34:42,473
¿No viste el anuncio en la televisión?
579
00:34:42,647 --> 00:34:43,477
No.
580
00:34:43,648 --> 00:34:46,640
voy a pedir uno
para mi próximo cumpleaños.
581
00:34:47,018 --> 00:34:48,542
Lo acabas de tener, estúpido.
582
00:34:48,753 --> 00:34:50,243
¡Mi próximo, tonto!
583
00:34:51,189 --> 00:34:52,349
¿Qué dijiste?
584
00:34:53,257 --> 00:34:54,884
- Mi próximo.
- No, ¿después?
585
00:34:55,893 --> 00:34:57,690
Incluso si ese imbécil estuviera con ellos...
586
00:34:59,063 --> 00:35:00,724
el niño que me llamó Crunchy...
587
00:35:01,966 --> 00:35:05,026
Quería unirme a ellos
la pandilla roja K-Way.
588
00:35:07,572 --> 00:35:11,201
Además, mamá no me dejó unirme
la banda Kodiak.
589
00:35:11,375 --> 00:35:13,036
Parecían vagabundos.
590
00:35:15,079 --> 00:35:17,047
Y olvídate de esos rechazos...
591
00:35:17,949 --> 00:35:19,507
Dos personas no son una pandilla.
592
00:35:26,524 --> 00:35:28,890
¡Pero estos tipos, sí!
593
00:35:29,060 --> 00:35:31,756
Se veían tan llamativos
en sus K-Ways rojos.
594
00:35:32,763 --> 00:35:34,628
Sólo tenía que encontrar una manera
595
00:35:34,799 --> 00:35:37,825
eso los haría
quieres ser mi amigo.
596
00:35:38,069 --> 00:35:41,334
Algo caliente.
Algo que necesitaban.
597
00:35:41,939 --> 00:35:43,497
¡Y lo encontré!
598
00:35:44,775 --> 00:35:46,402
¿Tienen ustedes alguna?
599
00:35:46,878 --> 00:35:48,038
¿Revistas Playboy?
600
00:35:48,846 --> 00:35:50,677
- ¿Playboy?
- Sí.
601
00:35:52,083 --> 00:35:54,108
Playboy, ¿con las chicas desnudas?
602
00:35:54,452 --> 00:35:55,749
Sí, ¿tienes alguno?
603
00:35:59,490 --> 00:36:00,422
¿Por qué?
604
00:36:00,558 --> 00:36:02,685
Sí, muchos.
605
00:36:03,127 --> 00:36:05,789
Si quieres te puedo traer unos cuantos.
606
00:36:14,472 --> 00:36:18,169
Todavía puedo ver sus caras tontas.
Sabía que había ganado.
607
00:36:19,010 --> 00:36:23,003
Se veían igual que yo
cuando mi prima me dijo la misma mentira.
608
00:36:24,482 --> 00:36:26,746
En las escaleras, me dije
609
00:36:27,151 --> 00:36:29,676
ser el chico nuevo
fue perfecto para mí.
610
00:36:30,221 --> 00:36:31,984
Nadie sabía quién era yo,
611
00:36:32,156 --> 00:36:34,249
sobre mi enamoramiento por Anne Tremblay,
612
00:36:34,492 --> 00:36:36,187
que yo era una gallina,
613
00:36:36,427 --> 00:36:39,885
que pensaba que estaba gordita...
¡Nadie sabía nada!
614
00:36:40,064 --> 00:36:41,224
¡Fue genial!
615
00:36:45,503 --> 00:36:46,435
No es broma.
616
00:36:46,604 --> 00:36:49,164
Estaba absolutamente seguro de unirme a la pandilla.
617
00:36:53,177 --> 00:36:56,738
Sólo tenía que comprar mi K-Way rojo
y yo estaría dentro.
618
00:37:00,518 --> 00:37:02,611
Ana, 100.
619
00:37:04,322 --> 00:37:05,186
Sylvie,
620
00:37:05,356 --> 00:37:08,883
¡También 100! ¡Felicitaciones, querida!
621
00:37:10,861 --> 00:37:13,329
Juan, 96 años.
622
00:37:13,497 --> 00:37:15,192
¡Estás mejorando!
623
00:37:16,601 --> 00:37:17,863
Valérie,
624
00:37:18,603 --> 00:37:22,664
94. Sigue con el buen trabajo, querida.
625
00:37:22,907 --> 00:37:25,239
¿Y qué si ella seguía ignorándome?
626
00:37:25,843 --> 00:37:29,176
Probablemente no quería a otros
saber que le agrado.
627
00:37:29,614 --> 00:37:30,512
Igual que yo.
628
00:37:30,781 --> 00:37:32,146
Fue solo eso
629
00:37:32,283 --> 00:37:33,978
en sexto grado, en aquel entonces,
630
00:37:34,585 --> 00:37:37,179
la mayoría de los niños eran solteros.
631
00:37:37,355 --> 00:37:39,220
Entonces todos
Estaba detrás de todos los demás.
632
00:37:39,357 --> 00:37:41,985
Nadie lo dijo, así que nadie lo sabía.
633
00:37:42,193 --> 00:37:44,218
Fue bastante tonto, de verdad.
634
00:37:45,997 --> 00:37:50,058
"Comunicación con tu ser querido
uno tendrá éxito."
635
00:37:50,434 --> 00:37:51,731
Buen trabajo, Fr�d�ric.
636
00:37:52,603 --> 00:37:53,570
¿Ricardo?
637
00:37:54,272 --> 00:37:55,068
¿Afilado todavía?
638
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Sí, es nítido.
639
00:37:57,308 --> 00:37:58,240
DE ACUERDO.
640
00:37:58,843 --> 00:38:01,812
"Comunicación con tu ser querido
uno tendrá éxito."
641
00:38:01,946 --> 00:38:04,039
Debe significar
Podría hablar con ella primero.
642
00:38:05,016 --> 00:38:07,610
Hazle una pregunta.
¿Qué te dolería?
643
00:38:07,952 --> 00:38:10,250
¿Qué línea no se supone que
para pasar?
644
00:38:10,655 --> 00:38:11,747
¿Qué línea?
645
00:38:11,922 --> 00:38:15,551
En tu cuaderno,
cuando escribes a mano...
646
00:38:15,726 --> 00:38:18,126
¿No hay una línea?
¿No puedes pasar?
647
00:38:18,462 --> 00:38:20,293
¿Qué te dolería?
648
00:38:20,464 --> 00:38:24,525
Sólo que, según recuerdo, era
La pregunta más tonta que he hecho jamás.
649
00:38:26,003 --> 00:38:27,265
¿Qué línea?
650
00:38:29,273 --> 00:38:31,070
¿Ana? ¿Disculpe?
651
00:38:31,242 --> 00:38:33,938
Además, lo pregunté dos veces.
652
00:38:34,345 --> 00:38:38,247
Ya sabes, el cuaderno,
cuando estaba aprendiendo a mano...
653
00:38:38,416 --> 00:38:41,283
A veces, cuando las cosas van mal,
no tienes suerte.
654
00:38:41,652 --> 00:38:44,780
Nunca debí haber preguntado
¡esa maldita pregunta!
655
00:38:46,190 --> 00:38:49,353
Tan pronto como llegué a casa
¡Tiré el horóscopo!
656
00:38:50,094 --> 00:38:51,356
Oye, ¿Crujiente?
657
00:38:51,762 --> 00:38:52,729
¿Cómo conseguiste Playboy?
658
00:38:53,464 --> 00:38:54,829
No puedo decirlo.
659
00:38:56,634 --> 00:38:57,601
¿Por qué no?
660
00:38:58,602 --> 00:38:59,591
Porque.
661
00:38:59,804 --> 00:39:00,896
Porque ¿por qué?
662
00:39:01,072 --> 00:39:03,563
¡Callarse la boca! Si no puede decirlo, no puede.
663
00:39:06,377 --> 00:39:07,639
Pero...
664
00:39:08,979 --> 00:39:10,310
¿Los tendrás esta noche?
665
00:39:13,084 --> 00:39:14,142
Eso depende.
666
00:39:14,285 --> 00:39:15,912
¿Depende de qué?
667
00:39:16,087 --> 00:39:18,214
Necesitaré efectivo.
668
00:39:18,656 --> 00:39:20,681
- ¡Mierda!
- ¿Tienes que pagar?
669
00:39:21,025 --> 00:39:23,050
Sí, a veces.
670
00:39:23,994 --> 00:39:25,052
¡Vamos, Crujiente!
671
00:39:25,496 --> 00:39:27,589
Cualquiera puede conseguirlos, incluso yo.
672
00:39:27,998 --> 00:39:28,896
¿Tú?
673
00:39:29,567 --> 00:39:30,932
Sí, yo.
674
00:39:31,369 --> 00:39:33,098
¡Sí, claro!
675
00:39:33,270 --> 00:39:35,602
solo tengo que preguntar
mi hermano para comprarlo.
676
00:39:37,108 --> 00:39:38,075
Él no tiene 18 años.
677
00:39:38,242 --> 00:39:39,937
Todavía lo parece.
678
00:39:40,111 --> 00:39:42,773
Él todavía está en la escuela secundaria. ¡De ninguna manera!
679
00:39:42,947 --> 00:39:44,744
Repitió un año, ¡tonto!
680
00:39:44,915 --> 00:39:46,815
¿Entonces? No parece tan viejo.
681
00:39:47,017 --> 00:39:50,111
Empezó a afeitarse.
Incluso compró cerveza.
682
00:39:50,287 --> 00:39:52,812
- Él no te prestaría el suyo.
patineta. - ¡Así lo hizo!
683
00:39:53,057 --> 00:39:54,547
- ¡Como si!
- Es que, mi mamá...
684
00:39:54,792 --> 00:39:57,693
¡Está bien, está bien! ¡Rómpelo!
685
00:39:58,262 --> 00:40:01,754
Déjame ver.
Tal vez pueda conseguir algunos gratis.
686
00:40:02,133 --> 00:40:03,065
¿Estamos bien?
687
00:40:11,942 --> 00:40:13,170
¿Qué quieres decir con 5%?
688
00:40:14,311 --> 00:40:16,643
La hipoteca sube un 5%.
689
00:40:16,814 --> 00:40:19,510
lo tengo,
pero cuanto sale eso?
690
00:40:21,752 --> 00:40:23,413
¿Cuánto por mes?
691
00:40:25,322 --> 00:40:26,254
$250.
692
00:40:28,325 --> 00:40:29,917
Pero sólo a partir de marzo.
693
00:40:31,028 --> 00:40:32,723
Deberíamos haber firmado por 5 años.
694
00:40:33,164 --> 00:40:34,324
Nunca se sabe.
695
00:40:34,598 --> 00:40:36,589
¡La señora del banco te lo advirtió!
696
00:40:37,001 --> 00:40:38,332
¿Qué puedo decir?
697
00:40:38,502 --> 00:40:40,595
Nunca había saltado tanto.
698
00:40:40,938 --> 00:40:43,702
Con el dentista también...
¡$4000 por un anticipo!
699
00:40:44,008 --> 00:40:47,569
¿Por qué no está cubierto por
¿Medicare? ¡No somos un banco!
700
00:40:49,580 --> 00:40:51,445
$250!
701
00:40:52,983 --> 00:40:56,714
Un chico en el centro comercial me ofreció
un trabajo los sábados.
702
00:40:58,155 --> 00:40:59,588
¡No es un problema!
703
00:40:59,824 --> 00:41:01,189
Encontraremos una manera.
704
00:41:04,462 --> 00:41:05,986
$250!
705
00:41:07,398 --> 00:41:08,922
¿Adónde vas?
706
00:41:09,099 --> 00:41:10,930
- Ciclismo por el río.
- ¿Qué río?
707
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
- ¿Hay un río?
- ¿Con quién?
708
00:41:13,270 --> 00:41:15,568
- Niños de la escuela.
- ¿Son vagabundos?
709
00:41:15,739 --> 00:41:18,139
- No.
- ¿Qué pasa con tu tarea?
710
00:41:18,309 --> 00:41:19,298
No tengo ninguno.
711
00:41:19,643 --> 00:41:23,204
Alguna escuela. y tu tenias
¡Aprender a mano de la noche a la mañana!
712
00:41:23,581 --> 00:41:25,446
¡No puedo esperar a ver tus marcas!
713
00:41:26,250 --> 00:41:29,185
¡Será mejor que tus nuevos amigos no fumen!
714
00:41:30,054 --> 00:41:30,986
A las 8 en punto, no más tarde.
715
00:41:31,322 --> 00:41:32,254
¡Ya son las 7!
716
00:41:32,423 --> 00:41:34,857
Sí, el tiempo vuela.
717
00:41:35,092 --> 00:41:37,754
Tu papá va a ver
¡Que marzo llegue muy rápido!
718
00:41:38,863 --> 00:41:42,594
- ¡A las 9 en punto!
- ¡A las 8.30 y ni un minuto después!
719
00:42:01,418 --> 00:42:04,012
¿Ahora vas a llamar a Jean-Marie?
720
00:42:17,368 --> 00:42:20,201
Chicos, nunca dejen de golpear
el rastro de la vida.
721
00:42:20,437 --> 00:42:22,632
Hace que tus problemas desaparezcan.
722
00:42:22,806 --> 00:42:25,536
Me olvidé de mi tonta pregunta.
723
00:42:37,888 --> 00:42:39,219
¿Qué pasa, Crujiente?
724
00:42:39,423 --> 00:42:41,448
¿Anne Tremblay fuma?
725
00:42:41,759 --> 00:42:43,727
¿No es ella la maga de la clase?
726
00:42:47,998 --> 00:42:49,693
Ella es una pequeña zorra.
727
00:42:49,867 --> 00:42:50,856
El verano pasado
728
00:42:51,035 --> 00:42:53,697
ella jugó a girar la botella
con Minville.
729
00:42:54,438 --> 00:42:57,066
Minville incluso la deslizó
el dedo.
730
00:42:58,442 --> 00:43:00,103
- ¿Minville?
- ¡Sí!
731
00:43:00,878 --> 00:43:02,106
- ¿La tocó?
- Sí.
732
00:43:02,913 --> 00:43:05,074
¡Ella y Nathalie Grandbois!
733
00:43:05,482 --> 00:43:06,915
¿Los tocó a ambos?
734
00:43:07,751 --> 00:43:08,615
Sí.
735
00:43:08,786 --> 00:43:11,277
- Al mismo tiempo.
- ¡No, idiota!
736
00:43:11,889 --> 00:43:13,686
¿Dónde escuchaste eso?
737
00:43:14,325 --> 00:43:15,314
Yo estaba allí.
738
00:43:15,659 --> 00:43:16,785
- Lo jugué con ellos.
- Seguro.
739
00:43:18,429 --> 00:43:19,953
¿Girar la botella con ellos?
740
00:43:22,199 --> 00:43:23,598
Eso lo supuse.
741
00:43:24,101 --> 00:43:25,033
¿Por qué?
742
00:43:25,803 --> 00:43:28,931
¿Qué estabas haciendo?
mientras él la tocaba?
743
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
¡Tocando la botella!
744
00:43:30,708 --> 00:43:31,800
¡Que te jodan, Marchand!
745
00:43:32,176 --> 00:43:34,076
Tocar con los dedos no es gran cosa.
746
00:43:37,114 --> 00:43:38,206
¿No es gran cosa?
747
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
Pensé en cosas
por la noche en la cama.
748
00:43:45,456 --> 00:43:46,980
En primer lugar,
749
00:43:47,157 --> 00:43:50,991
Tendría que preguntarle a mi prima
Qué significaba tocar a una chica.
750
00:43:51,128 --> 00:43:53,426
Sabía que los chicos sacarían el tema.
751
00:43:53,597 --> 00:43:55,497
Sabía dónde sucedió.
752
00:43:55,666 --> 00:43:59,830
Pero todo era un poco vago.
¿Y qué dedo usaste?
753
00:44:05,909 --> 00:44:09,072
Ricardo, llama al hombre.
sobre una ruta de periódico mañana.
754
00:44:09,246 --> 00:44:10,645
Te lo he dicho 10 veces.
755
00:44:14,218 --> 00:44:17,051
Aun así, los malditos Playboys
eran la verdadera prioridad.
756
00:44:17,988 --> 00:44:19,785
No te lo dije, pero...
757
00:44:20,124 --> 00:44:22,592
siguieron mencionándolo.
758
00:44:22,693 --> 00:44:24,388
No sabía qué soñar.
759
00:44:24,561 --> 00:44:27,155
Finalmente prometí cumplir
para Halloween.
760
00:44:27,464 --> 00:44:29,989
Estaba seguro de que para entonces ya lo habrían olvidado.
761
00:44:30,768 --> 00:44:32,702
Pero fui yo quien lo olvidó.
762
00:44:32,936 --> 00:44:35,996
Así que se los prometí para el sábado
detrás de la tienda.
763
00:44:37,007 --> 00:44:39,066
Pero el sábado llovió a cántaros.
764
00:44:39,309 --> 00:44:40,970
Eso dije el próximo sábado.
765
00:44:41,145 --> 00:44:44,876
El próximo sábado,
Los chicos querían ver los Walkman.
766
00:44:45,049 --> 00:44:47,176
Así que lo pospusimos una semana más.
767
00:44:48,419 --> 00:44:51,820
Si sentí que se iban
Para preguntar, cambié de tema.
768
00:44:52,022 --> 00:44:53,387
¿Tienes que volver a casa?
769
00:44:53,757 --> 00:44:57,090
Mi mamá siempre insiste
que vuelvo a las 8:30 aproximadamente.
770
00:44:58,462 --> 00:44:59,861
En el fondo,
771
00:45:00,030 --> 00:45:02,089
No me importaban los Playboys.
772
00:45:02,299 --> 00:45:04,199
Tuve un problema mucho mayor.
773
00:45:08,906 --> 00:45:10,305
si jugaras botella
774
00:45:10,474 --> 00:45:11,498
con Anne Tremblay,
775
00:45:12,376 --> 00:45:14,435
¿Por qué no saludó en el parque?
776
00:45:15,379 --> 00:45:16,778
¿Por qué no saludó?
777
00:45:16,980 --> 00:45:17,912
Sí.
778
00:45:19,917 --> 00:45:20,906
Porque.
779
00:45:21,151 --> 00:45:22,083
Porque ¿por qué?
780
00:45:23,787 --> 00:45:26,449
¡Porque yo tampoco dije hola, imbécil!
781
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
¿En la escuela alguna vez saluda?
782
00:45:33,497 --> 00:45:35,727
¡Me estaba poniendo de los nervios!
783
00:45:36,200 --> 00:45:39,431
Cuando eres un mentiroso,
Reconoces rápidamente a otros mentirosos.
784
00:45:39,670 --> 00:45:41,160
Especialmente principiantes.
785
00:45:41,505 --> 00:45:44,167
Y seguro que no fue difícil detectarlo.
786
00:45:44,541 --> 00:45:45,872
¿Por qué preguntas?
787
00:45:46,043 --> 00:45:47,408
Sin motivo.
788
00:45:47,978 --> 00:45:49,104
Sólo curiosidad.
789
00:45:49,246 --> 00:45:50,440
¿Curioso sobre qué?
790
00:45:51,915 --> 00:45:52,813
Nada.
791
00:45:52,983 --> 00:45:55,747
En mi última escuela no hacíamos eso.
792
00:45:57,521 --> 00:45:58,749
Las cosas eran diferentes.
793
00:45:59,256 --> 00:46:00,780
¿Qué cosas eran diferentes?
794
00:46:02,326 --> 00:46:04,817
Cuando jugabas a girar la botella...
795
00:46:05,162 --> 00:46:08,461
Digamos que hiciste francés y luego te conociste.
796
00:46:08,632 --> 00:46:11,157
como dos días después,
o el año siguiente,
797
00:46:11,335 --> 00:46:13,166
al menos dijiste hola.
798
00:46:14,004 --> 00:46:14,936
¿Lo hiciste?
799
00:46:15,072 --> 00:46:16,004
Sí.
800
00:46:16,907 --> 00:46:17,805
¿Todos?
801
00:46:18,075 --> 00:46:19,042
Sí, es normal.
802
00:46:19,243 --> 00:46:23,703
Si eres francés, alguien
te haces amigo de ellos.
803
00:46:25,082 --> 00:46:27,983
Quizás no en tu escuela,
pero eso es lo que hicimos.
804
00:46:28,118 --> 00:46:31,884
No fingimos nada
sucedió. Eso es simplemente tonto.
805
00:46:33,056 --> 00:46:34,683
No te creo.
806
00:46:35,325 --> 00:46:37,486
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- ¿Acerca de?
807
00:46:37,828 --> 00:46:39,352
¿Sobre aquellos que lo habían hecho?
808
00:46:39,530 --> 00:46:41,088
¿Que todos saludaron?
809
00:46:41,265 --> 00:46:44,132
No, que todos los que saludaron
había francés.
810
00:46:45,235 --> 00:46:47,863
Mira, es como en tu antigua escuela,
811
00:46:48,138 --> 00:46:51,198
todos los que dijeron hola tenían
francés. Es imposible.
812
00:46:51,375 --> 00:46:55,744
No, cuando digo todos,
Me refiero a mi clase o mi grado.
813
00:46:55,913 --> 00:46:57,141
No toda la escuela.
814
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Todavía es imposible.
815
00:46:59,883 --> 00:47:04,183
¿Saludaste solo a las chicas?
¿Desde tu grado te habías hecho francés?
816
00:47:05,155 --> 00:47:07,089
¿No podías saludar a los demás?
817
00:47:07,257 --> 00:47:09,418
No, me refiero a la gente
quien había jugado a la botella
818
00:47:09,560 --> 00:47:12,028
y quién saludó después del francés.
819
00:47:12,196 --> 00:47:15,290
¿Acaso aquellos que no habían hecho francés?
saludar también?
820
00:47:15,465 --> 00:47:18,366
- Seguro.
- ¡Verás, no funciona!
821
00:47:19,069 --> 00:47:23,005
¿Cómo podrías decirlo?
si hubieran hecho francés o no
822
00:47:23,340 --> 00:47:25,672
si los que no habían saludado también?
823
00:47:25,909 --> 00:47:28,901
Porque sabíamos quién había hecho francés
y quién no.
824
00:47:29,847 --> 00:47:33,442
Pero ¿cómo podrían aquellos que no lo habían hecho?
jugado seguro?
825
00:47:34,885 --> 00:47:36,182
Simplemente olvídalo.
826
00:47:36,353 --> 00:47:38,821
Mira, te lo dije, ¡no aguanta!
827
00:47:44,094 --> 00:47:45,891
Lo expliqué mal.
828
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
De todos modos, creo que es raro.
829
00:47:52,536 --> 00:47:53,503
Voy a tomar uno más.
830
00:47:54,204 --> 00:47:55,398
- ¿Tú?
- No.
831
00:48:02,646 --> 00:48:04,546
Si te digo algo,
832
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
¿Prometes no hablar?
833
00:48:08,585 --> 00:48:09,643
Mira,
834
00:48:10,220 --> 00:48:12,586
Anne Tremblay no me habla
835
00:48:13,523 --> 00:48:15,115
por culpa de este verano.
836
00:48:16,293 --> 00:48:18,158
No quería tener una relación estable.
837
00:48:18,462 --> 00:48:20,225
Ha estado enojada desde entonces.
838
00:48:22,299 --> 00:48:23,664
Eso es todo.
839
00:48:26,103 --> 00:48:27,934
¿Quería tener una relación estable?
840
00:48:28,105 --> 00:48:29,265
Sí, pero...
841
00:48:30,040 --> 00:48:31,405
No lo hice.
842
00:48:31,575 --> 00:48:33,042
¿Por qué no quisiste?
843
00:48:33,377 --> 00:48:34,708
Fue aburrido.
844
00:48:34,878 --> 00:48:36,539
Lo único que hizo fue patinar.
845
00:48:36,713 --> 00:48:39,773
Todos los domingos ella me preguntaba
para ir con ella.
846
00:48:40,417 --> 00:48:41,281
No quería.
847
00:48:41,451 --> 00:48:42,418
¿Por qué no?
848
00:48:43,053 --> 00:48:43,951
Simplemente no lo hice.
849
00:48:44,488 --> 00:48:45,819
¿Oh, no?
850
00:48:46,556 --> 00:48:49,548
Pues si no quisiera
ir a patinar,
851
00:48:49,726 --> 00:48:51,489
Conocía a alguien que lo hacía.
852
00:48:51,662 --> 00:48:54,597
Basta, eres tan guapo.
¡Mi pequeño playboy!
853
00:48:56,099 --> 00:48:58,624
Te ves muy sexy con ese traje.
854
00:48:58,802 --> 00:49:00,633
¡Las chicas estarán encima de ti!
855
00:49:01,772 --> 00:49:03,603
Sabes, estoy un poco celoso.
856
00:49:06,209 --> 00:49:08,302
¿Vendrás a buscarme a las 5 cuando termine?
857
00:49:08,478 --> 00:49:09,502
Sí.
858
00:49:12,582 --> 00:49:13,844
¿Puedes siquiera patinar?
859
00:49:13,951 --> 00:49:15,851
Fácil, lo he hecho antes.
860
00:49:16,420 --> 00:49:18,285
¡Ya lo hice antes, mi trasero!
861
00:49:18,455 --> 00:49:21,481
Si hubiera patinado antes,
No habría escuchado a mamá.
862
00:49:21,725 --> 00:49:24,285
No lo habría usado
mi camiseta de confirmación
863
00:49:24,461 --> 00:49:26,952
o mis pantalones ajustados.
864
00:49:28,265 --> 00:49:31,234
Habría tenido mis propios patines,
No estos cacharros,
865
00:49:32,302 --> 00:49:35,465
o tuve que practicar durante una hora
en el baño.
866
00:49:42,913 --> 00:49:44,676
Pero realmente no importó.
867
00:49:44,881 --> 00:49:46,940
Anne Tremblay no estaba allí.
868
00:49:48,352 --> 00:49:50,183
O la semana siguiente.
869
00:49:52,189 --> 00:49:54,054
O la semana siguiente.
870
00:49:55,592 --> 00:49:58,527
Pero después de un mes, ¡zas!
Él vino...
871
00:49:58,695 --> 00:50:00,458
Vestido exactamente como yo.
872
00:50:00,630 --> 00:50:05,124
No lo vas a creer, pero tan pronto
cuando la vi, me acerqué y...
873
00:50:05,369 --> 00:50:07,200
No es cierto, ella no vino.
874
00:50:08,672 --> 00:50:10,572
La semana siguiente, pregúntale...
875
00:50:11,108 --> 00:50:12,575
Porque dejé de ir.
876
00:50:13,977 --> 00:50:17,047
¡Caramelo!
877
00:50:32,129 --> 00:50:33,061
¿Mamá?
878
00:50:33,697 --> 00:50:36,860
tengo que traer un objeto
eso significa algo para mí.
879
00:50:37,034 --> 00:50:38,797
Para mostrar y contar en clase.
880
00:50:38,969 --> 00:50:40,459
Tu armario está lleno de cosas.
881
00:50:40,771 --> 00:50:43,672
No basura vieja,
tiene que ser algo importante.
882
00:50:43,840 --> 00:50:46,001
¿Qué quieres que diga?
No sé.
883
00:50:46,209 --> 00:50:47,733
Toma tu nueva gorra.
884
00:50:47,911 --> 00:50:49,401
¡De ninguna manera!
885
00:50:49,579 --> 00:50:52,207
¿Quién pregunta?
¿La loca dama de mano larga?
886
00:50:53,517 --> 00:50:55,314
- ¡Maldición!
- ¿Qué dijiste?
887
00:50:55,419 --> 00:50:56,545
¡Maldito!
888
00:50:59,189 --> 00:51:00,053
¿Nadia?
889
00:51:00,223 --> 00:51:01,781
¿Estás listo?
890
00:51:03,460 --> 00:51:04,825
¿Cuál es tu objeto?
891
00:51:04,995 --> 00:51:07,088
- No hay nada.
- ¿Usted, señor Packrat?
892
00:51:07,264 --> 00:51:10,995
¿Podemos dejar comida afuera?
¿En caso de que Caramel regrese?
893
00:51:11,168 --> 00:51:13,295
¿No hay nada en tu habitación?
894
00:51:13,470 --> 00:51:16,405
Apuesto que si miro,
¡Encontraré muchas cosas!
895
00:51:16,573 --> 00:51:20,475
Tiene que ser interesante
no cualquier cosa.
896
00:51:20,644 --> 00:51:23,374
Si tuviera un Walkman,
eso sería...
897
00:51:23,547 --> 00:51:26,607
¡Dale un descanso a tu Oneman!
¡No te compraremos uno!
898
00:51:26,783 --> 00:51:29,149
Pero esto cuenta para mi marca.
899
00:51:29,319 --> 00:51:31,048
Cuestan más que un coche.
900
00:51:31,221 --> 00:51:34,213
No tienes que pagar $300
para sacar una buena nota.
901
00:51:34,391 --> 00:51:36,791
¡Los brackets de Nadia cuestan $4000!
902
00:51:38,128 --> 00:51:39,390
¿Qué? ¡Es cierto!
903
00:51:39,563 --> 00:51:42,828
¡Deberías darte vergüenza!
¡No los compramos por diversión!
904
00:51:43,233 --> 00:51:47,966
Estabas quejándote de que no podías
Compra un microondas por eso.
905
00:51:48,138 --> 00:51:49,264
Yo no lo era.
906
00:51:49,439 --> 00:51:51,839
Te oí decir eso por teléfono.
907
00:51:51,975 --> 00:51:56,912
No, dije que no podíamos comprar un microondas.
Hasta que pagamos los frenos de Nadia.
908
00:51:57,080 --> 00:52:00,140
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¡No sé, no me importa!
909
00:52:00,317 --> 00:52:02,649
También necesitarás aparatos ortopédicos.
910
00:52:02,886 --> 00:52:07,152
Tendremos que desembolsar de nuevo
y nunca tendremos un microondas.
911
00:52:07,257 --> 00:52:08,884
¡Así que olvídate de tu Oneman!
912
00:52:09,059 --> 00:52:11,118
-¡Walman!
- Aún no lo entenderás.
913
00:52:11,294 --> 00:52:13,592
Entonces, ¿cómo puedo comprarme cosas?
914
00:52:13,763 --> 00:52:18,359
¡Trabajar! Te lo dije 100 veces
para llamar sobre la entrega de documentos.
915
00:52:21,238 --> 00:52:22,671
DE ACUERDO.
916
00:52:27,377 --> 00:52:28,674
Nadia, despacio.
917
00:52:28,845 --> 00:52:29,675
No puedo entender.
918
00:52:29,846 --> 00:52:32,974
Caramel no está acostumbrada a estar aquí.
Deberíamos buscarlo.
919
00:52:33,150 --> 00:52:34,913
Estará bien.
Deberías prepararte.
920
00:52:35,485 --> 00:52:36,452
Aquí.
921
00:52:37,420 --> 00:52:38,546
Toma esto.
922
00:52:38,655 --> 00:52:40,247
¿Qué quieres decir?
923
00:52:40,423 --> 00:52:43,824
Renato te los dio.
Tu prima es importante, ¿verdad?
924
00:52:43,994 --> 00:52:45,859
Pero pareceré tonto con las canicas.
925
00:52:46,263 --> 00:52:47,958
¿Qué traerán los otros niños?
926
00:52:48,231 --> 00:52:50,324
No lo sé, pero es para las notas.
927
00:52:50,500 --> 00:52:52,331
¡Toma, puedes tomar esto!
928
00:52:52,502 --> 00:52:55,665
Puedes decir que lo más
cosa importante en tu vida
929
00:52:55,872 --> 00:52:58,204
es ese catalogo!
930
00:52:58,675 --> 00:53:01,200
Puedes estar seguro
serás original
931
00:53:01,411 --> 00:53:02,844
con tu catálogo!
932
00:53:08,118 --> 00:53:12,077
¿Me ayudarás?
¿Buscar a Caramel después de la escuela?
933
00:53:12,956 --> 00:53:13,718
No, no puedo.
934
00:53:14,057 --> 00:53:15,081
¿Por qué no?
935
00:53:15,559 --> 00:53:16,617
Porque.
936
00:53:17,060 --> 00:53:18,391
Porque ¿por qué?
937
00:53:19,229 --> 00:53:20,821
Porque porque.
938
00:53:21,965 --> 00:53:23,193
¡Malditos alemanes!
939
00:53:23,366 --> 00:53:26,233
Si hubiera estado allí
cuando incendiaron la escuela de papá,
940
00:53:26,803 --> 00:53:29,829
Te lo habría explicado
estaban cometiendo un error
941
00:53:30,006 --> 00:53:33,339
y que otros sufrirían
como resultado.
942
00:53:33,843 --> 00:53:36,403
Hola Ricardo Trogi.
Distribuidores de Consumo.
943
00:53:36,580 --> 00:53:37,547
¿Sí?
944
00:53:37,714 --> 00:53:40,615
Este es un walkman.
Es realmente genial.
945
00:53:40,784 --> 00:53:41,808
- Guau.
- Vamos.
946
00:53:42,052 --> 00:53:43,747
Lo habrían entendido.
947
00:53:43,920 --> 00:53:45,353
A los chicos les encantan los gadgets.
948
00:54:01,504 --> 00:54:02,869
Este es el de mi hermana.
949
00:54:03,039 --> 00:54:04,563
¿El de tu hermana?
950
00:54:06,109 --> 00:54:07,133
Está bien.
951
00:54:07,911 --> 00:54:09,742
¿Y por qué es importante para ti?
952
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
Bueno, es muy caro.
953
00:54:13,016 --> 00:54:13,880
Es caro.
954
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
¿Eso es todo?
955
00:54:20,357 --> 00:54:22,348
Quiero decir, costó $9000.
956
00:54:23,226 --> 00:54:24,420
$9000?
957
00:54:26,129 --> 00:54:27,096
¿Seguro?
958
00:54:28,598 --> 00:54:31,396
Creo que eso es lo que dijo mi mamá.
959
00:54:32,602 --> 00:54:34,263
Pero lo compramos nuevo.
960
00:54:34,437 --> 00:54:36,268
Siempre es más caro nuevo.
961
00:54:37,841 --> 00:54:39,138
¿Pero tú, Ricardo?
962
00:54:39,309 --> 00:54:43,040
no pudiste encontrar
¿algo importante para ti?
963
00:54:43,913 --> 00:54:46,814
Eso representa algo único.
para ti,
964
00:54:47,350 --> 00:54:49,079
aunque no sea caro?
965
00:54:49,586 --> 00:54:51,019
Bueno, sí, pero,
966
00:54:51,388 --> 00:54:53,822
nos acabamos de mudar
entonces no pude encontrar uno.
967
00:54:54,691 --> 00:54:55,658
Descríbalo, al menos.
968
00:55:11,408 --> 00:55:12,272
¿No?
969
00:55:12,409 --> 00:55:14,240
Lo siento.
970
00:55:14,644 --> 00:55:17,477
Siéntate, te llegará.
971
00:55:20,684 --> 00:55:21,514
Ana, por favor...
972
00:55:21,985 --> 00:55:23,577
¿Puedes presentar tu objeto?
973
00:55:30,193 --> 00:55:31,626
¡Maldita sea!
974
00:55:33,763 --> 00:55:34,752
Traje esto.
975
00:55:36,066 --> 00:55:38,125
- ¿Qué es?
- Una canica.
976
00:55:38,635 --> 00:55:39,829
¿Por qué es importante?
977
00:55:40,170 --> 00:55:41,467
¡Golpe!
978
00:55:42,105 --> 00:55:45,404
Me lo regaló mi prima
justo antes de morir.
979
00:55:46,443 --> 00:55:47,705
¡Bondad!
980
00:55:49,312 --> 00:55:51,371
¿Cuántos años tenía tu prima?
981
00:55:51,548 --> 00:55:53,539
Mi edad. Tenía cáncer.
982
00:55:55,452 --> 00:55:57,249
Pobrecito.
983
00:55:58,421 --> 00:56:01,515
Cuando lo extraño,
Lo tengo en mi mano,
984
00:56:01,858 --> 00:56:03,553
y es como si él estuviera allí.
985
00:56:04,294 --> 00:56:07,286
Siempre jugábamos canicas
en el hospital.
986
00:56:08,365 --> 00:56:11,425
Pero en un momento se debilitó demasiado...
987
00:56:19,609 --> 00:56:22,601
Estoy seguro de que tu prima puede ver
tu ahora
988
00:56:23,146 --> 00:56:27,014
y está muy feliz de ver
cuánto te importa esa canica.
989
00:56:29,052 --> 00:56:30,349
Él fue realmente amable.
990
00:56:35,125 --> 00:56:36,888
¿Me prestas tu mármol?
991
00:56:37,127 --> 00:56:38,025
Ve a sentarte.
992
00:56:43,833 --> 00:56:45,391
Ya ves, clase,
993
00:56:46,503 --> 00:56:51,167
Anne tuvo el mejor ejemplo.
de lo que quería transmitir.
994
00:56:51,708 --> 00:56:55,474
No es el valor en dólares.
eso hace que un objeto sea importante.
995
00:56:57,347 --> 00:57:00,248
No es eso.
No se trata de dinero.
996
00:57:00,450 --> 00:57:02,680
Es el valor sentimental.
997
00:57:04,421 --> 00:57:05,752
Es la historia del objeto,
998
00:57:06,156 --> 00:57:08,852
la historia que representa
y lo hace único.
999
00:57:09,726 --> 00:57:13,321
Este mármol es único.
1000
00:57:15,265 --> 00:57:18,063
¿Qué hace el Principito?
decir al final?
1001
00:57:21,538 --> 00:57:22,630
¿Qué dice?
1002
00:57:24,040 --> 00:57:27,032
- Dice...
- Tú no, Ana. Alguien más.
1003
00:57:28,745 --> 00:57:31,441
Dios, ¿nunca escuchas?
1004
00:57:32,315 --> 00:57:33,577
Él dice,
1005
00:57:34,217 --> 00:57:39,052
"Todo lo esencial
Es invisible a los ojos."
1006
00:57:40,123 --> 00:57:43,354
"Todo lo esencial
Es invisible a los ojos."
1007
00:57:57,240 --> 00:57:59,970
No estoy exactamente seguro de por qué lo hice,
1008
00:58:00,143 --> 00:58:03,203
pero sabía que me ayudaría
acércate a Anne Tremblay.
1009
00:58:03,346 --> 00:58:05,678
Incluso si lo esencial
no estaba en el mármol
1010
00:58:06,416 --> 00:58:09,351
al menos tuve un poquito de ello,
parecía.
1011
00:58:23,967 --> 00:58:25,457
¿Papá?
1012
00:58:26,903 --> 00:58:28,370
¿Qué cosa...?
1013
00:58:29,339 --> 00:58:30,829
¿Me dejarías si murieras?
1014
00:58:32,242 --> 00:58:33,140
¿Qué cosa?
1015
00:58:33,309 --> 00:58:34,606
quiero decir,
1016
00:58:34,844 --> 00:58:38,541
Si moriste, ¿hay algún recuerdo?
¿Quieres que me quede?
1017
00:58:40,183 --> 00:58:41,172
¿Cómo qué?
1018
00:58:41,351 --> 00:58:44,252
Algo que me darías
y lo mantendría.
1019
00:58:44,554 --> 00:58:46,181
Algo especial.
1020
00:58:46,356 --> 00:58:47,846
¿Quieres dinero?
1021
00:58:48,024 --> 00:58:49,218
Eso no es todo.
1022
00:58:49,526 --> 00:58:51,255
Simplemente olvídalo.
1023
00:58:59,736 --> 00:59:01,294
Aquí está.
1024
00:59:01,471 --> 00:59:02,403
¿Qué?
1025
00:59:02,572 --> 00:59:05,097
Este es el señor Vermette.
del periódico.
1026
00:59:06,442 --> 00:59:07,807
¡Hola Ricardo!
1027
00:59:08,411 --> 00:59:09,343
Hola.
1028
00:59:09,512 --> 00:59:10,843
Eres un tipo grande.
1029
00:59:11,347 --> 00:59:12,405
Sí.
1030
00:59:20,924 --> 00:59:24,018
¡Caramelo!
1031
00:59:31,034 --> 00:59:34,902
Hola te gustaría
entrega a domicilio del sol?
1032
00:59:35,071 --> 00:59:36,129
No, gracias.
1033
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
¡Maldición!
1034
00:59:39,475 --> 00:59:42,035
- ¿Qué dijiste?
- ¡Maldita sea!
1035
00:59:43,746 --> 00:59:45,771
Sabía que eso sucedería.
1036
00:59:45,949 --> 00:59:47,576
Por eso no llamé.
1037
00:59:47,750 --> 00:59:48,774
Y también porque...
1038
00:59:49,052 --> 00:59:52,613
Me da vergüenza decir esto.
No lo difundas,
1039
00:59:52,922 --> 00:59:54,947
pero no tuve que trabajar.
1040
00:59:55,058 --> 00:59:56,423
Cuando necesitaba efectivo,
1041
00:59:57,627 --> 01:00:00,494
Solo le preguntaría a mamá
mientras ella estaba hablando por teléfono.
1042
01:00:01,731 --> 01:00:03,824
¡Deberías haber visto su cara!
1043
01:00:04,567 --> 01:00:07,195
Mamá, ¿puedo darme un dólar?
para ir a la tienda?
1044
01:00:07,770 --> 01:00:08,896
Está en mi bolso.
1045
01:00:09,539 --> 01:00:12,372
Él siempre decía que sí.
1046
01:00:43,272 --> 01:00:44,261
Ahí estás.
1047
01:00:45,975 --> 01:00:48,205
¿Viniste a casa con Nadia?
1048
01:00:48,378 --> 01:00:49,174
¿Por qué?
1049
01:00:49,345 --> 01:00:50,835
¿Lo hiciste, sí o no?
1050
01:00:51,014 --> 01:00:52,106
Eso creo, sí.
1051
01:00:52,849 --> 01:00:55,010
- ¿Lo crees o lo sabes?
- ¿Qué ocurre?
1052
01:00:55,752 --> 01:00:58,220
algunos vecinos
Acabo de traerla a casa.
1053
01:00:58,388 --> 01:01:01,687
- Se perdió buscando
Caramelo. - ¡Caramelo!
1054
01:01:01,858 --> 01:01:03,382
¡Escucha, amigo!
1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,689
es hora
empiezas a pensar en los demás.
1056
01:01:09,098 --> 01:01:11,259
¿Y si hubiera resultado herida?
1057
01:01:11,434 --> 01:01:12,458
Relajarse.
1058
01:01:12,635 --> 01:01:14,330
¿O la había encontrado un maníaco?
1059
01:01:14,604 --> 01:01:16,504
¿Qué maníacos?
1060
01:01:16,673 --> 01:01:18,140
Ella te pidió que fueras.
1061
01:01:18,307 --> 01:01:20,207
Ella nunca me pidió que...
1062
01:01:21,711 --> 01:01:24,771
¡No empieces a mentirme a la cara ahora!
1063
01:01:25,682 --> 01:01:27,479
Ella te lo pidió pero tú te negaste.
1064
01:01:27,717 --> 01:01:29,548
Pensaste sólo en ti mismo.
1065
01:01:30,453 --> 01:01:34,184
No, traté de encontrar malditos clientes.
¡Por tu maldito periódico!
1066
01:01:34,357 --> 01:01:36,222
Deja los periódicos fuera de esto.
1067
01:01:36,392 --> 01:01:40,328
Llamaste a dos puertas, entonces
compré dulces. Está por toda tu cara.
1068
01:01:42,198 --> 01:01:44,564
Fue para recompensarme a mí mismo.
1069
01:01:44,734 --> 01:01:49,535
Mientras estabas llenando tu
Frente a las recompensas, se perdió.
1070
01:01:51,340 --> 01:01:52,773
¡Me hiciste entregar periódicos!
1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,441
¿Así que lo que?
1072
01:01:54,677 --> 01:01:57,077
habrías encontrado
Otra excusa para no ir.
1073
01:02:00,850 --> 01:02:04,650
Quieres que entregue papeles
para que obtengas tu horóscopo.
1074
01:02:06,856 --> 01:02:08,619
Lávate y ve a tu habitación.
1075
01:02:08,791 --> 01:02:10,486
Ninguna mujer biónica.
1076
01:02:14,897 --> 01:02:17,297
querias moverte
en una casa grande.
1077
01:02:17,633 --> 01:02:20,158
Antes no había bosques.
1078
01:02:20,336 --> 01:02:21,428
¡Es tu culpa!
1079
01:02:22,805 --> 01:02:23,965
¿Qué dijiste?
1080
01:02:25,174 --> 01:02:27,574
Papá dijo que no deberíamos
se han mudado aquí.
1081
01:02:27,710 --> 01:02:30,235
Nos estás haciendo vivir
más allá de nuestras posibilidades.
1082
01:02:30,813 --> 01:02:33,008
Aquí nunca podremos comprar nada.
1083
01:02:33,850 --> 01:02:34,782
¿Qué?
1084
01:02:34,951 --> 01:02:38,717
Querías una casa grande
pero tus trabajos no son lo suficientemente buenos.
1085
01:02:38,988 --> 01:02:40,478
Vives más allá de nuestras posibilidades.
1086
01:02:41,758 --> 01:02:43,521
¿Vivo más allá de nuestras posibilidades?
1087
01:02:43,693 --> 01:02:44,523
Así es.
1088
01:02:44,694 --> 01:02:48,186
me estas diciendo
¿Vivo más allá de nuestras posibilidades?
1089
01:02:49,198 --> 01:02:50,665
¡Esa es buena!
1090
01:02:51,667 --> 01:02:55,262
Estás tan envuelto
En ti mismo estás ciego.
1091
01:02:57,907 --> 01:03:00,034
¿Alguna vez has querido algo?
1092
01:03:02,445 --> 01:03:03,469
¡Contéstame!
1093
01:03:03,646 --> 01:03:06,877
- Mi hockey...
- ¡Nunca te ha faltado nada!
1094
01:03:07,049 --> 01:03:09,677
Tú tampoco has pasado nunca hambre.
1095
01:03:09,952 --> 01:03:11,180
Tienes mucha ropa,
1096
01:03:11,354 --> 01:03:14,187
una colcha de Star Wars,
Otra bicicleta nueva.
1097
01:03:14,290 --> 01:03:16,724
Primero béisbol, ahora Scouts.
1098
01:03:16,893 --> 01:03:19,828
Todo lo que quieras,
Nos molestas hasta que nos rendimos.
1099
01:03:20,163 --> 01:03:22,131
¡Siempre obtienes lo que quieres!
1100
01:03:23,199 --> 01:03:26,600
Nunca es suficiente.
Al día siguiente empiezas de nuevo.
1101
01:03:26,769 --> 01:03:30,000
"Quiero esto".
"¿Por qué él puede tener uno y yo no?"
1102
01:03:30,907 --> 01:03:34,570
¿Sabes lo enfermos que nos pones?
¿Siempre pidiendo cosas?
1103
01:03:37,647 --> 01:03:40,707
Eres como un robot programado
preguntar una y otra vez.
1104
01:03:42,952 --> 01:03:43,919
Nunca es suficiente.
1105
01:03:46,289 --> 01:03:48,280
¿Cuánto tiempo seguirás así?
1106
01:03:49,058 --> 01:03:51,652
La mala mamá que vive
más allá de sus posibilidades
1107
01:03:51,828 --> 01:03:55,286
quiere saber si tiene que conseguir
Otro trabajo para pagar.
1108
01:03:55,832 --> 01:03:59,791
¿Crees que trabajamos sólo para comprar?
Eres más malditas cosas.
1109
01:03:59,969 --> 01:04:04,497
Nos esclavizamos, pero ¿quién se da cuenta?
Eres el único que cuenta.
1110
01:04:06,676 --> 01:04:07,643
Está bien.
1111
01:04:08,477 --> 01:04:10,570
Abre tus oídos y escucha bien.
1112
01:04:11,013 --> 01:04:12,310
A partir de esta noche,
1113
01:04:12,481 --> 01:04:13,948
Estoy pensando en mí mismo.
1114
01:04:16,419 --> 01:04:19,855
¿Quieres algo?
Cómpralo con tu papel moneda.
1115
01:04:20,122 --> 01:04:23,558
No te compraré otra cosa.
No me preguntes a mí ni a tu papá.
1116
01:04:23,860 --> 01:04:24,952
No pagaremos.
1117
01:04:25,194 --> 01:04:27,526
Tu Oneman, bicicleta de montaña,
K-Way...
1118
01:04:27,797 --> 01:04:30,425
toda la mierda
De tu maldito catálogo...
1119
01:04:30,600 --> 01:04:33,330
¿Quieres algo? ¡Tú lo compras!
1120
01:04:35,938 --> 01:04:37,496
Tienes toda la razón.
1121
01:04:39,575 --> 01:04:41,634
Ya terminé de vivir más allá de nuestras posibilidades.
1122
01:04:42,778 --> 01:04:44,040
Seguiré tu consejo.
1123
01:04:54,490 --> 01:04:56,014
¡No he terminado!
1124
01:04:57,059 --> 01:05:00,460
Ahorra tu primer pago,
porque si el gato no vuelve
1125
01:05:00,630 --> 01:05:02,894
Le comprarás otro a tu hermana.
1126
01:05:31,327 --> 01:05:34,455
¡Caramelo!
1127
01:06:01,524 --> 01:06:05,358
Pensé que mamá se disculparía
por lo que había dicho.
1128
01:06:05,628 --> 01:06:07,152
Pero ella no bajó.
1129
01:06:08,230 --> 01:06:09,663
¿Por qué pensé eso?
1130
01:06:10,066 --> 01:06:11,727
Nunca jamás se disculpó.
1131
01:06:12,034 --> 01:06:13,524
Él era como yo.
1132
01:06:19,575 --> 01:06:20,735
HONESTIDAD
1133
01:06:31,821 --> 01:06:32,845
Está bien.
1134
01:06:33,990 --> 01:06:36,515
Hay algo que tenemos que resolver.
1135
01:06:37,860 --> 01:06:40,021
Mientras discuten objetos importantes,
1136
01:06:40,663 --> 01:06:43,496
Puse la canica de Anne en mi escritorio.
1137
01:06:43,966 --> 01:06:46,594
Cuando fui a devolvérselo,
1138
01:06:46,802 --> 01:06:48,497
ya no estaba allí.
1139
01:06:49,472 --> 01:06:51,872
Entonces, si alguien lo tomó,
1140
01:06:52,041 --> 01:06:53,941
incluso como una broma,
1141
01:06:54,243 --> 01:06:55,835
bueno, ¡no es gracioso!
1142
01:06:59,215 --> 01:07:01,615
Conozco una canica
no significa mucho para ti.
1143
01:07:01,984 --> 01:07:03,679
Pero para ella representa mucho.
1144
01:07:04,854 --> 01:07:06,822
Y todos sabéis por qué.
1145
01:07:07,790 --> 01:07:10,725
Entonces si alguien sabe
donde está el mármol,
1146
01:07:11,160 --> 01:07:13,526
dímelo ahora mismo.
1147
01:07:20,836 --> 01:07:22,235
Estoy esperando.
1148
01:07:27,176 --> 01:07:27,938
Está bien.
1149
01:07:28,210 --> 01:07:30,474
Abran todos sus escritorios.
1150
01:07:39,021 --> 01:07:40,181
Si nadie confiesa,
1151
01:07:41,657 --> 01:07:44,490
Le dispararé a alguien al azar
cada cinco minutos.
1152
01:08:22,832 --> 01:08:23,992
¿Podemos irnos?
1153
01:08:24,133 --> 01:08:25,157
Esperar.
1154
01:08:25,401 --> 01:08:27,369
¿Para qué? ¿El precio a bajar?
1155
01:08:34,043 --> 01:08:35,340
¿Qué pasa con los Playboys?
1156
01:08:36,078 --> 01:08:36,976
Cualquier día.
1157
01:08:37,246 --> 01:08:39,510
- ¿Cuál es el problema?
- Ha pasado una eternidad.
1158
01:08:39,748 --> 01:08:41,978
Están en casa en un armario.
1159
01:08:42,818 --> 01:08:45,480
al lado de la cocina,
entonces tengo que estar solo.
1160
01:08:46,355 --> 01:08:48,619
Simplemente levántate antes que los demás.
1161
01:08:49,892 --> 01:08:50,790
Quiero estar solo.
1162
01:08:51,861 --> 01:08:55,797
Conocía tu historia sobre el
Playboys no era cierto, Crunchy.
1163
01:08:56,899 --> 01:08:59,595
Todavía creo que es divertido
llamarme así?
1164
01:08:59,802 --> 01:09:00,860
¡Crujiente!
1165
01:09:01,170 --> 01:09:03,297
¿Crees que eres el primero?
1166
01:09:03,639 --> 01:09:04,731
Cálmate.
1167
01:09:05,875 --> 01:09:08,435
¿Me burlo de tu nombre?
¿Bernatchez?
1168
01:09:08,611 --> 01:09:10,408
Adelante, no me importa.
1169
01:09:11,380 --> 01:09:12,574
¿No te importa?
1170
01:09:14,650 --> 01:09:17,118
¿No te importa si me burlo de ti?
1171
01:09:17,286 --> 01:09:18,548
Me importa una mierda.
1172
01:09:19,054 --> 01:09:20,487
Muy bien entonces.
1173
01:09:21,357 --> 01:09:23,086
De ahora en adelante...
1174
01:09:24,026 --> 01:09:25,994
Desde ahora te voy a llamar,
1175
01:09:26,162 --> 01:09:29,529
¡Berna-mierda!
Ahí, muy gracioso, ¿eh?
1176
01:09:29,732 --> 01:09:30,926
A Plante se le ocurrió eso.
1177
01:09:31,100 --> 01:09:32,727
En primer grado.
1178
01:09:33,602 --> 01:09:35,069
- ¡Cerrar!
- De ninguna manera.
1179
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
- Estás tan cerrado.
- No lo soy.
1180
01:09:37,740 --> 01:09:39,935
Si no estás cerrado, entonces responde.
1181
01:09:40,109 --> 01:09:42,907
Si alguien está cerrado, eres tú.
1182
01:09:43,078 --> 01:09:44,670
Tú eres el que está cerrado.
Crujiente.
1183
01:09:45,047 --> 01:09:46,708
Podría decir que siempre estás arruinado.
1184
01:09:46,882 --> 01:09:50,079
En la tienda,
Siempre tenemos que prestarte dinero.
1185
01:09:50,219 --> 01:09:53,120
Ni siquiera tienes diez centavos
por una lata de refresco.
1186
01:09:54,456 --> 01:09:55,650
Te lo devolveré.
1187
01:09:56,025 --> 01:09:57,014
No, no lo harás.
1188
01:09:57,226 --> 01:09:58,056
Te lo devolveré.
1189
01:09:58,227 --> 01:09:59,854
¿Cómo nos pagarás?
1190
01:10:00,863 --> 01:10:03,024
¿Cómo? Tu papá recibe asistencia social.
1191
01:10:08,871 --> 01:10:10,702
Eres un charlatán.
1192
01:10:11,574 --> 01:10:13,269
Yo también lo sabía.
1193
01:10:13,375 --> 01:10:14,865
Todo el mundo lo sabe.
1194
01:10:22,051 --> 01:10:26,181
Si no tienes los Playboys,
cuéntanos. Deja de engañarnos.
1195
01:10:27,122 --> 01:10:28,680
¿Por qué lo compensaría?
1196
01:10:28,924 --> 01:10:31,654
Luego tráelos a la escuela el lunes.
1197
01:10:31,827 --> 01:10:33,590
¿A la escuela? ¿Estás loco?
1198
01:10:33,762 --> 01:10:35,320
Siempre tienes una excusa.
1199
01:10:37,099 --> 01:10:39,795
Mirar. los traeré
a la tienda mañana.
1200
01:10:39,969 --> 01:10:42,699
Pero traes nuestro dinero.
O ningún Playboy.
1201
01:10:42,871 --> 01:10:45,237
Tengo efectivo.
Papá ya no recibe asistencia social.
1202
01:10:45,407 --> 01:10:46,704
Está trabajando en el norte.
1203
01:10:46,809 --> 01:10:48,538
Tengo efectivo. Te lo devolveré.
1204
01:11:01,156 --> 01:11:02,088
Esperar.
1205
01:11:03,726 --> 01:11:05,660
Crunchy, ese tipo te asintió.
1206
01:11:07,229 --> 01:11:08,560
¿Crujiente?
1207
01:11:56,111 --> 01:11:57,078
¿Hola?
1208
01:12:42,291 --> 01:12:43,417
¿Hola?
1209
01:13:57,933 --> 01:13:59,958
Mamá nunca nos dejó comer eso.
1210
01:14:00,502 --> 01:14:04,165
Si lo había comprado, debe ser
porque me había visto huir.
1211
01:14:04,373 --> 01:14:06,341
A veces es raro.
1212
01:14:07,309 --> 01:14:10,938
Es como si supiera que me sentía mal.
y se arrepintió.
1213
01:14:11,213 --> 01:14:13,613
Una vez, cuando acababa de empezar a jugar al hockey,
1214
01:14:13,816 --> 01:14:17,377
Le marqué a nuestro propio portero,
y todavía aplaudió.
1215
01:14:20,856 --> 01:14:22,551
No tenía mucha hambre.
1216
01:14:22,758 --> 01:14:25,124
Acababa de devorar a cuatro Mr Freezes.
1217
01:14:26,195 --> 01:14:28,493
Pero no podía desperdiciar el pollo frito.
1218
01:14:28,630 --> 01:14:31,599
Agarré la miel,
y mi apetito volvió.
1219
01:15:23,151 --> 01:15:25,847
¡Mamá seguro que podría hacerme enojar!
1220
01:15:54,016 --> 01:15:56,177
Parece alguien de tu clase.
1221
01:15:56,451 --> 01:15:58,976
se avergüenza del trabajo de su padre.
1222
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
¿Quién es Ricardo Troggy?
1223
01:16:09,831 --> 01:16:10,889
¿Que qué?
1224
01:16:11,833 --> 01:16:13,664
No Troggy. Es Trogi.
1225
01:16:14,570 --> 01:16:15,696
¿Lo conoces?
1226
01:16:15,871 --> 01:16:16,860
Él es mi hermano.
1227
01:16:17,039 --> 01:16:18,301
¿Dónde está?
1228
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
Allá.
1229
01:16:19,942 --> 01:16:21,409
¿Qué te pasa?
1230
01:16:21,577 --> 01:16:23,875
Él siempre es malo.
1231
01:16:25,681 --> 01:16:27,205
¿También te avergüenzas de tu hermana?
1232
01:16:34,089 --> 01:16:37,991
Miente de nuevo y será la última mentira.
¿Alguna vez lo has dicho, entiendes?
1233
01:16:38,594 --> 01:16:39,686
Seguro.
1234
01:16:40,162 --> 01:16:41,561
Pero no me avergüenzo de papá.
1235
01:16:43,966 --> 01:16:44,864
¿Marchando?
1236
01:16:45,033 --> 01:16:47,092
Su papá lo saludó y se escapó.
1237
01:16:47,803 --> 01:16:50,203
¡Bocacharla! ¿Por qué lo dijiste?
1238
01:16:50,372 --> 01:16:51,532
Le regalamos un Walkman.
1239
01:16:52,708 --> 01:16:55,609
No tuve elección.
Habrías hecho lo mismo.
1240
01:16:55,978 --> 01:16:57,445
Estás tan cerrado, Crunchy.
1241
01:17:03,785 --> 01:17:04,683
Llévenlo allí.
1242
01:17:05,554 --> 01:17:07,283
- No tenemos todo el día.
- ¡Esperar!
1243
01:17:07,689 --> 01:17:08,621
¡Esperar!
1244
01:17:10,592 --> 01:17:13,425
¿Puedo hablar contigo?
en privado por favor?
1245
01:17:13,962 --> 01:17:15,827
Te daré 10 segundos.
1246
01:17:16,598 --> 01:17:17,565
Con tipos como él...
1247
01:17:19,001 --> 01:17:19,933
¿Qué?
1248
01:17:20,068 --> 01:17:22,969
Sólo pensé en una cosa
podría salvarme.
1249
01:17:24,840 --> 01:17:26,933
¿Ustedes los nazis tienen Playboy?
1250
01:17:31,913 --> 01:17:32,675
¿Playboy?
1251
01:17:33,248 --> 01:17:34,772
Tengo muchos.
1252
01:17:35,884 --> 01:17:38,148
Tengo suficiente para toda tu pandilla.
1253
01:17:40,222 --> 01:17:41,450
¿Dónde están?
1254
01:17:42,858 --> 01:17:44,120
No muy lejos.
1255
01:17:44,559 --> 01:17:45,526
¿Dónde, no muy lejos?
1256
01:17:47,629 --> 01:17:49,529
Bueno, en casa.
1257
01:17:49,865 --> 01:17:51,264
Si tan sólo hubiera sabido...
1258
01:17:52,567 --> 01:17:53,591
¿Qué?
1259
01:17:54,436 --> 01:17:57,735
Quemamos toda la calle.
No queda nada.
1260
01:18:00,509 --> 01:18:02,170
Lo siento, chico.
1261
01:18:07,315 --> 01:18:08,976
¿Vas a matarme de verdad?
1262
01:18:09,718 --> 01:18:11,686
Claro, esto es la guerra.
1263
01:18:11,853 --> 01:18:14,378
Todos sufren.
¿Verdad, crujiente?
1264
01:18:15,023 --> 01:18:16,820
¿En serio?
1265
01:18:21,430 --> 01:18:23,625
¿Puedo decirle algo a mi papá?
1266
01:18:23,799 --> 01:18:28,293
Ojalá pudiera, pero el tiempo se acaba
y las tiendas cierran a las 5.
1267
01:18:31,440 --> 01:18:34,238
los chicos quieren comprar
Relojes con calculadora.
1268
01:18:34,409 --> 01:18:35,637
Maldición.
1269
01:18:35,811 --> 01:18:36,675
¿Qué fue eso?
1270
01:18:36,878 --> 01:18:38,106
Maldito.
1271
01:18:45,353 --> 01:18:46,342
Listo.
1272
01:18:48,590 --> 01:18:49,522
Apuntar.
1273
01:18:54,396 --> 01:18:55,363
¡Fuego!
1274
01:19:08,777 --> 01:19:09,937
No lo creo.
1275
01:19:10,112 --> 01:19:11,773
Mamá tenía razón.
1276
01:19:12,047 --> 01:19:13,537
Estaba ciego.
1277
01:19:43,178 --> 01:19:44,645
¡Vete al infierno!
1278
01:20:23,685 --> 01:20:26,552
¿Quién comió pollo frito?
Hay una caja en la basura.
1279
01:20:27,389 --> 01:20:28,549
Hice.
1280
01:20:30,992 --> 01:20:32,619
Sabes que no me gusta.
1281
01:20:32,727 --> 01:20:33,989
Han encontrado ratas en él.
1282
01:20:38,166 --> 01:20:39,098
¿Dónde está papá?
1283
01:20:39,768 --> 01:20:40,792
Trabajando, ¿por qué?
1284
01:20:45,607 --> 01:20:46,938
¿Qué ocurre?
1285
01:20:48,076 --> 01:20:49,873
Tengo algo que decirte.
1286
01:20:50,312 --> 01:20:52,246
- ¿Has estado fumando?
- No.
1287
01:20:55,817 --> 01:20:57,444
Quería decir que lo siento.
1288
01:21:03,358 --> 01:21:06,953
Lo siento por molestarte
sobre las cosas en el catálogo
1289
01:21:09,197 --> 01:21:10,892
y el K-Way
1290
01:21:13,501 --> 01:21:15,469
y todas las demás cosas también.
1291
01:21:20,876 --> 01:21:23,242
nunca te preguntaré
para comprarme cualquier cosa.
1292
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Excepto cumpleaños y Navidad.
1293
01:21:39,361 --> 01:21:40,851
Eso es todo.
1294
01:21:56,845 --> 01:21:57,834
¿Qué ocurre?
1295
01:21:59,481 --> 01:22:00,470
Nada.
1296
01:22:01,082 --> 01:22:04,142
Estoy cansado, eso es todo.
Sólo estoy cansado.
1297
01:22:05,186 --> 01:22:07,279
Iré a hacer mi tarea.
1298
01:22:18,466 --> 01:22:20,366
No quería decírtelo.
1299
01:22:20,802 --> 01:22:23,202
Cada vez que tenía que decir
algo serio
1300
01:22:23,371 --> 01:22:24,838
a decir verdad,
1301
01:22:25,006 --> 01:22:28,305
No sé por qué
pero se me cerró la garganta.
1302
01:22:28,443 --> 01:22:30,741
Sentí que iba a llorar.
1303
01:22:30,912 --> 01:22:35,576
Igual que cuando escuché cantar a ABBA
El ganador se lo lleva todo.
1304
01:22:35,750 --> 01:22:38,742
Mi garganta se puso tan apretada,
No pude terminar.
1305
01:22:39,587 --> 01:22:41,521
Necesitaba un vaso de agua.
1306
01:23:26,368 --> 01:23:30,566
A la mañana siguiente quería
para disculparme tan pronto como papá se levantó.
1307
01:23:30,905 --> 01:23:32,270
Si lo dije rápido,
1308
01:23:32,440 --> 01:23:34,931
Podría terminar
antes de empezar a llorar.
1309
01:23:35,176 --> 01:23:37,940
Tenía un vaso de agua listo, pero...
1310
01:23:38,646 --> 01:23:40,079
Quería probar sin.
1311
01:23:41,916 --> 01:23:45,545
Tu papá y yo vamos a ver
Starmanía esta noche
1312
01:23:45,720 --> 01:23:47,620
con el tío Vasco y la tía Wilma.
1313
01:23:47,856 --> 01:23:50,290
Están entrando.
Te importará Nadia.
1314
01:23:55,397 --> 01:23:56,830
¿Viene Renato también?
1315
01:23:57,665 --> 01:23:58,563
No.
1316
01:23:58,800 --> 01:24:00,131
Hablando de él...
1317
01:24:01,336 --> 01:24:05,670
Wilma dijo que llamaste a Renato
preguntar qué significa tocar a una chica.
1318
01:24:07,709 --> 01:24:11,611
La próxima vez, sálvanos
la larga distancia llama y preguntame.
1319
01:24:12,313 --> 01:24:14,747
creo que lo sé
tanto como un niño de 13 años.
1320
01:25:04,666 --> 01:25:05,860
¿Papá?
1321
01:25:12,006 --> 01:25:13,997
Ayer en el centro comercial
1322
01:25:19,013 --> 01:25:20,105
fue...
1323
01:25:22,584 --> 01:25:23,881
fue...
1324
01:25:24,652 --> 01:25:25,710
Está bien.
1325
01:26:07,695 --> 01:26:09,253
Estamos vendiendo la casa.
1326
01:26:11,900 --> 01:26:13,367
Nos acabamos de mudar.
1327
01:26:13,902 --> 01:26:15,494
Es demasiado caro.
1328
01:26:16,304 --> 01:26:17,464
No podemos gestionarlo.
1329
01:26:23,711 --> 01:26:25,076
No se lo digas a tu hermana.
1330
01:26:26,447 --> 01:26:28,005
No hasta que encuentre a su gato.
1331
01:26:35,156 --> 01:26:38,523
Las ganas de llorar no eran una enfermedad
1332
01:26:38,760 --> 01:26:43,060
estaba en los genes de la familia.
Me quedé atrapado con esto de por vida.
1333
01:26:54,442 --> 01:26:55,875
¡Vamos, Crujiente!
1334
01:26:58,580 --> 01:27:00,104
¡No acostarse!
1335
01:27:16,965 --> 01:27:18,557
¿Qué está sucediendo?
1336
01:27:34,315 --> 01:27:35,441
¡Mierda!
1337
01:27:37,819 --> 01:27:39,343
¡Maldita sea!
1338
01:27:39,754 --> 01:27:41,517
¡Mierda!
1339
01:28:01,909 --> 01:28:04,377
no lo sé
cuando pueda devolverte el dinero.
1340
01:28:07,849 --> 01:28:08,838
Estoy muy enojado.
1341
01:28:21,829 --> 01:28:23,626
Te diré algo cierto.
1342
01:28:24,232 --> 01:28:28,328
Y a cambio,
me dirás algo cierto.
1343
01:28:28,503 --> 01:28:29,834
¿Cómo qué?
1344
01:28:30,905 --> 01:28:32,395
Esos Playboys...
1345
01:28:33,474 --> 01:28:34,498
No los tengo.
1346
01:28:38,946 --> 01:28:39,844
¡Maldita sea!
1347
01:28:41,249 --> 01:28:43,683
Era mi manera de hacer amigos.
1348
01:28:44,085 --> 01:28:46,645
¿Podrás conseguir algunos más tarde?
1349
01:28:46,921 --> 01:28:48,650
No me parece.
1350
01:28:50,525 --> 01:28:53,119
mis padres no me compraran
un K-Way tampoco.
1351
01:28:55,563 --> 01:28:57,622
Quizás para mi cumpleaños.
1352
01:29:02,170 --> 01:29:04,502
no tengo nada
así decir.
1353
01:29:05,440 --> 01:29:07,203
¿Sabes quién podría conseguirnos algo?
1354
01:29:07,375 --> 01:29:08,603
¡Cristo, Marchand!
1355
01:29:09,210 --> 01:29:11,075
¿Nunca has visto a una chica desnuda?
1356
01:29:11,946 --> 01:29:13,379
¡Cállate, eres un fastidio!
1357
01:29:16,417 --> 01:29:18,578
¿Hiciste girar la botella con Anne?
1358
01:29:19,454 --> 01:29:20,478
Sí.
1359
01:29:21,422 --> 01:29:22,218
¿Verdadero?
1360
01:29:22,390 --> 01:29:23,379
Sí, claro.
1361
01:29:24,659 --> 01:29:25,648
¿En el cobertizo de su jardín?
1362
01:29:26,527 --> 01:29:28,893
Estás enamorado de ella.
¿Por qué no admitirlo?
1363
01:29:29,063 --> 01:29:30,496
Porque.
1364
01:29:30,665 --> 01:29:31,529
Dígalo.
1365
01:29:31,733 --> 01:29:33,132
Acabo de hacerlo.
1366
01:29:34,402 --> 01:29:35,664
Bueno, no creo
1367
01:29:38,272 --> 01:29:39,398
Plante alguna vez ha tenido sexo francés.
1368
01:29:41,008 --> 01:29:43,772
Lo mismo para ti.
Nunca hemos visto a tu sexy prima.
1369
01:29:45,546 --> 01:29:48,174
Si hicieras francés,
¿Por qué nunca dices hola?
1370
01:29:48,349 --> 01:29:50,283
- Porque.
- ¿Porque por qué?
1371
01:29:51,185 --> 01:29:53,176
Está mintiendo. Él también está enamorado.
1372
01:29:53,654 --> 01:29:54,780
¿Cuál es la diferencia?
1373
01:29:54,889 --> 01:29:56,117
¿Por qué no decirlo?
1374
01:29:56,557 --> 01:29:58,582
No estoy enamorado de ella.
1375
01:29:58,760 --> 01:30:00,785
¡Ni siquiera puedes guardar un secreto!
1376
01:30:00,895 --> 01:30:04,262
Dijimos que diríamos cosas
eso es verdad, y eso es verdad.
1377
01:30:04,532 --> 01:30:07,023
Pero eso es personal.
1378
01:30:07,201 --> 01:30:08,190
¿Entonces?
1379
01:30:08,369 --> 01:30:11,600
Si quieres ser personal,
habla de ti mismo.
1380
01:30:12,774 --> 01:30:14,708
No tengo un primo en Montreal.
1381
01:30:26,854 --> 01:30:28,845
Cuando voy a Montr�al, es...
1382
01:30:38,266 --> 01:30:39,893
Es para ver a mi papá.
1383
01:30:48,576 --> 01:30:50,043
Está en prisión.
1384
01:30:52,480 --> 01:30:54,345
Dijo que saldría
1385
01:30:57,051 --> 01:30:58,382
después de Navidad.
1386
01:31:00,288 --> 01:31:02,085
Pero no será hasta dentro de 5 años más.
1387
01:31:06,360 --> 01:31:07,793
Estaré en grado...
1388
01:31:11,666 --> 01:31:13,657
Estaré terminando la secundaria.
1389
01:31:21,542 --> 01:31:23,669
No hice girar la botella con ella.
1390
01:31:27,648 --> 01:31:28,979
Sólo la espié.
1391
01:31:33,988 --> 01:31:36,149
Estoy enamorado de Anne Tremblay.
1392
01:31:40,895 --> 01:31:41,725
Y...
1393
01:31:42,897 --> 01:31:44,865
mis padres se van a divorciar.
1394
01:31:45,032 --> 01:31:47,728
Vale, no tienes que inventar cosas.
1395
01:31:48,803 --> 01:31:51,863
Mamá se mudó hace tres meses.
1396
01:31:52,440 --> 01:31:54,067
Papá prepara mis almuerzos.
1397
01:31:54,742 --> 01:31:56,733
Son asquerosos.
1398
01:32:04,051 --> 01:32:06,849
Y mamá no me obliga
estar en casa a las 8:30.
1399
01:32:08,055 --> 01:32:10,489
Soy yo, tengo miedo
de andar en bicicleta en la oscuridad.
1400
01:32:14,495 --> 01:32:15,325
Es cierto.
1401
01:32:18,099 --> 01:32:19,430
¿Estás bromeando?
1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,994
No, no te burles de mí.
1403
01:32:23,804 --> 01:32:25,567
Vamos, déjalo.
1404
01:32:26,007 --> 01:32:28,373
- Eso es malo.
- ¡Tengo miedo!
1405
01:32:28,709 --> 01:32:30,233
¡Que te jodan, Plante!
1406
01:32:49,797 --> 01:32:51,958
Creo que así fue como sucedió.
1407
01:32:52,133 --> 01:32:54,533
Realmente no puedo recordar el resto.
1408
01:32:54,835 --> 01:32:56,803
No les dije que me mudaría.
1409
01:32:57,038 --> 01:32:58,471
Pero quería decírselo a Anne.
1410
01:32:58,806 --> 01:33:00,103
Solo ella.
1411
01:33:24,231 --> 01:33:25,198
¿Sí, hijo?
1412
01:33:26,367 --> 01:33:27,698
¿Es esta la casa de Anne Tremblay?
1413
01:33:28,436 --> 01:33:30,734
Qué curioso, pensé que lo había comprado.
1414
01:33:32,273 --> 01:33:33,365
Estás empapado.
1415
01:33:33,541 --> 01:33:34,769
Sí, lo sé.
1416
01:33:34,942 --> 01:33:37,274
Anne se ha ido a patinar.
1417
01:33:39,246 --> 01:33:41,271
La recibiré a las 7.
Vuelve más tarde.
1418
01:33:42,483 --> 01:33:43,848
Es solo...
1419
01:33:45,152 --> 01:33:47,177
¿Puedes darle esto de mi parte?
1420
01:33:47,388 --> 01:33:48,548
Es de Ricardo.
1421
01:33:48,789 --> 01:33:49,687
¿Lo tienes?
1422
01:33:51,225 --> 01:33:52,920
Sólo dile...
1423
01:33:55,296 --> 01:33:56,160
Lo siento.
1424
01:33:56,330 --> 01:33:59,163
No te disculpes,
tenemos toneladas de ellos.
1425
01:34:06,407 --> 01:34:08,102
¡Maldito infierno!
1426
01:34:09,243 --> 01:34:11,040
Sucedió hace 26 años
1427
01:34:11,312 --> 01:34:12,745
y todavía me obsesiono con eso.
1428
01:34:13,514 --> 01:34:15,106
¿Qué estaba pensando?
1429
01:34:15,549 --> 01:34:18,916
La maldita verdad sólo funciona
si todo el mundo lo cuenta.
1430
01:34:19,120 --> 01:34:21,247
Si eres solo tú, es inútil.
1431
01:34:41,442 --> 01:34:42,602
¿Mamá?
1432
01:34:43,177 --> 01:34:44,838
¡Ricardo, baja!
1433
01:34:52,219 --> 01:34:53,709
Fácil ahora.
1434
01:34:53,888 --> 01:34:55,048
¡Caramel es una niña!
1435
01:34:57,391 --> 01:34:58,358
¡Tiene gatitos!
1436
01:34:58,693 --> 01:35:01,628
El hombre que me lo dio
dijo que era un macho.
1437
01:35:02,530 --> 01:35:04,930
Incluso si no estuviéramos sentados
exactamente así
1438
01:35:05,266 --> 01:35:06,927
todos sonriendo juntos,
1439
01:35:07,334 --> 01:35:09,199
Así pasó, lo juro.
1440
01:35:09,370 --> 01:35:13,807
Caramelo reapareció igual
la noche como lo esencial.
1441
01:35:16,744 --> 01:35:20,680
Mientras estaba acostado en la cama me pregunté
Por qué Anne Tremblay inventó eso.
1442
01:35:21,449 --> 01:35:23,041
Nunca le pregunté.
1443
01:35:23,184 --> 01:35:26,051
Seguí esperando
hasta fin de año,
1444
01:35:26,187 --> 01:35:28,212
pero ella nunca me miró.
1445
01:35:29,056 --> 01:35:32,082
Eso puede parecer triste, pero no lo es.
1446
01:35:33,294 --> 01:35:34,955
Sé que en 1981,
1447
01:35:35,062 --> 01:35:37,895
Anne Tremblay se frotó el brazo
contra el mío
1448
01:35:38,065 --> 01:35:39,032
a propósito.